Dark-Traduction Française

Chapitre 43

Steve était partit plus tôt parce qu'il rendait visite à sa famille. Dan et moi étions donc chargés de fermer le magasin. Je remettais les albums à leur place, les rangeant par ordre alphabétique. J'avais l'habitude de faire ça étant donné que les clients passaient leur temps à changer d'avis pour finalement remettre les CD n'importe où. Le magasin. était vide. Dan était en train de vérifier je ne sais quoi à l'arrière boutique. Quand la porte s'ouvrit, je ne pris pas la peine de me tourner pour voir qui venait d'entrer. Je déplaçai une mèche de mes cheveux pour dégager ma vue.

- Désolée, on est fermé, fis-je au client.

Je me mis à chercher l'emplacement de la lettre “T” pour ranger un énième album, mais mon intention fut attirer par des bruit de pas. Un étrange pré-sentiment parcourut mon corps. C'était une sensation bizarre parce quelque chose que me disait que la personne qui venait d'entrer n'avait pas l'intention de partir.

- Bonjour, ma belle.

Je me figeai. Habituellement, cet accueil me donnait des papillons dans le ventre, surtout quand il était accompagné de la voix rauque d'un certain garçon aux cheveux bouclés. Je me mis à trembler de tous les membres. Un bruit de plastique me fit sursauter : je venais de faire tomber un CD. Je portai ma main sur ma bouche, essayant désespérément de reprendre une respiration normale. J'arrivai à sentir la chaleur de la personne qui se tenait derrière moi.

Ça n'était pas Harry.

Je restai figée jusqu'à ce qu'il attrape durement mon poignet. Mes craintes furent confirmées quand je me retrouvai face à l'homme qu'Harry avait vaincu sur le ring de boxe. Je n'avais aucune chance. Je devinai qu'il adorait menacer les gens avec sa grande taille. Il me maintenait serrée contre lui, voulant s'assurer que je ne lui échapperais pas. Je reconnus tout de suite le tatouage noir qu'il avait sur le bras. Celui qui avait attiré mon intention plus tôt dans la semaine. Me retrouver seule avec lui était la dernière chose dont j'avais envie. Tout ce que je voulais était Harry.

- Ça te fait plaisir de me voir, Bo ? Demanda Scott en souriant.

En voyant la cicatrice qu'il avait sur la lèvre, je me mis soudain à avoir froid. J'avais la chair de poule.

- Va te faire foutre, crachai-je tout en me dégageant de son emprise.

Scott se mit à rire. Ma faible menace ne semblait pas l'effrayé.

- C'était une provocation violente, commenta-t-il avec ironie.

Ses yeux bruns dévièrent sur ma poitrine. Le dégoût s'empara de moi, croyant qu'il était en train de fixer mes seins. Mais je fus surprise en voyant que ses doigts saisirent la chaîne autour de mon cou. Ma vision se bloqua sur la porte. La sortie était si proche. Je pourrais facilement prendre la fuite, mais c'était impossible.

Harry devait être à dix minutes d'ici. Si je courrais, je pourrais y être en cinq minutes.

- C'est à lui ça ? fit-il en se penchant d'avantage vers le collier.

Sa question me ramena à la réalité. J'arrachai le pendentif de sa main froide pour le faire glisser sous mon tee-shirt. Mon geste sembla l'amuser.