Dark-Traduction Française

Chapitre 46

 Je venais à peine de rentrer à la maison, faisant tomber mon sweat et mon sac près de la porte.

Mes émotions s'étaient peu à peu légèrement calmées, j'étais toujours un peu secouée mais ça n'avait rien de comparable à tout à l'heure, quand j'avais pris la fuite.

Je ne voulais faire face à personne, optant pour marcher jusque chez moi plutôt que de prendre un bus bondé.

La légère brise avait semblé calmer mes nerfs, séchant les bandes mouillées qui ruisselaient sur mes joues.

Tandis que je réfléchissais, impuissante, à ce qui avait été dit et ce qui ne l'avait pas été, je me penchai, défaisant les lacets de mes boots.

Tout ce que je désirais sur le moment était de m'affaler sur mon lit et de perdre conscience, n'importe quoi pour soulager la douleur qui écrasait mon cœur. Mais je fus brusquement stoppée.

Le lourd coup de poing qui s'abattit sur la porte était inattendu, me prenant par surprise et faisant frissonner mon corps.

Harry.

Je tournai désespérément le loquet, ouvrant la porte d'entrée d'un coup sec et prompt. Mais lorsque je levai les yeux, ce n'était pas la personne que j'avais espéré voir.

Tom se tenait en face de moi. Il était pantelant, des gouttelettes de sueur luisant sur son front. L'expression qu'affichait son visage était un mélange de désespoir et de peur.

-Tom? Qu'est-ce qu'il y a? demandai-je, inquiète.

D'une main, il s'empara de mon bras.

-Tu dois venir avec moi, s'enquit-il.

-Pourquoi, qu'est-ce qu'il se passe? Où est Harry?

Ma voix exposait des signes de détresse, craquant lorsque la dernière question fut expulsée hors de ma bouche en un souffle paniqué.

Oh, mon Dieu, Harry.

-Viens avec moi, je t'expliquerai sur le chemin.

Je ne me préoccupai pas de reprendre mon sweat, à la place, j'extirpai mes clés de maison de mon sac, claquant la porte et piquant un sprint derrière Tom jusqu'au véhicule qui vrombissait toujours.

J'y entrai précipitamment, prenant place sur le siège passager.

La voiture démarra avant que j'aie le temps de mettre ma ceinture de sécurité. Je regardai Tom avec anxiété, attendant une espèce d'explication qui justifierait son arrivée on ne peut plus soudaine.

-Bo, il a perdu le contrôle. Harry est parti chercher Scott.

Mon estomac se retourna, mes doigts agrippant fermement la toile du siège à l'entente des mots sortis de sa bouche à la va-vite.