Dark-Traduction Française

Chapitre 52

Penser à voir Harry et à la fête de ce soir me fit passer le temps, si bien que je ne vis pas la journée s'écouler. J'avais passé la plupart de cette dernière à éviter Dan, et je le faisais plutôt bien jusqu'à ce qu'il n'entre dans la pièce d'entreposage, qui avait été ma cachette durant la quasi-totalité de l'après-midi. L'endroit que j'occupais était dans le fond de la pièce, la lumière de cette particulière allée d'étagères avait eu besoin d'être changée environ un mois auparavant, signifiant que je devais travailler dans l'obscurité.

 “Bo?” appela-t-il.

Le bruit de ses semelles sur le sol carrelé résonna dans l'espace.

“Mince.” marmonnai-je, m'enfonçant davantage dans le creux des étagères.

Avoir tout fait pour me cacher ne servit à rien : je finis par trébucher sur une boîte que j'avais posée par terre un peu plus tôt. Le vacarme que firent les CDs et les tournes-disques ricochant sur le sol glacial annonça ma présence. Dan se tint bientôt au-dessus de moi, sa chevelure retombant sur son front tandis qu'il m'offrait une main pour me relever. J'acceptai, impatiente de frotter mes vêtements pour en retirer la poussière.

Mon silencieux “merci” fut reçu avec un hochement de tête; après quelques courtes secondes, je me retournai. Je savais que c'était rude, mais je ne savais pas quoi dire d'autre - nous ne nous étions pas réellement parlé ces derniers temps, surtout après qu'il m'ait trahi. Il n'aurait rien dû dire à Harry, pas de cette façon-là.

Je me penchai à nouveau, ramassant les objets qui étaient tombés des étagères, les ré-organisant et les ré-empilant. Je fus surprise quand une paire de mains m'aida à récupérer les différents items et à les ranger. Le frémissement visible de sa bouche me porta à croire qu'il se préparait à communiquer ses pensées.

“Je suis désolé, Bo.” finit par exploser Dan. “Je sais que ce n'était pas à moi de le dire, et je me sens vraiment mal de l'avoir fait. C'est juste que je m'inquiétais pour toi. Harry devait savoir.”

Sa confession abrupte me laissa quelque peu perplexe. Dan sembla légèrement paniqué lorsque je ne répondis pas, déposant le disque par terre et se déplaçant pour s'asseoir à côté de moi. Nos dos étaient collés à l'une des étagères. Je ne m'attendais pas à des excuses - plus d'inquiétude m'avait été transmise quand j'imaginais un concours de hurlements avec lui, mais des excuses ne m'étaient jamais venues à l'esprit. Je n'étais pas préparée.

“Si je peux faire quoi que ce soit pour me rattraper et me faire pardonner, je le ferais.” offrit Dan.

Avec précaution, je plaçai ma main par-dessus la sienne, qui reposait sur son genou. J'espérais que le fait que - aussi gentiment que je le puisse - je l'empêche d'entrelacer nos doigts ne fut pas tant remarquée que ça par Dan. Le geste ne voulait rien dire de plus que de l'amitié.

“J'étais un peu énervée contre toi au début.” admis-je. “Mais je comprends pourquoi tu l'as fait, tu faisais juste attention à moi et j'apprécie réellement le geste, Dan.”

Le bleu régnant dans ses yeux sembla s'illuminer, soulagé que ce qu'il avait fait n'avait pas trop endommagé notre relation. Je retirai ma main de la sienne, la replaçant sur mes genoux.