Mr. Popular and I -Türkçe Çeviri

Bölüm 19 - River, Ben ve 'Yum'

BÖLÜM ON DOKUZ

RIVER'IN BAKIŞ AÇISI

Daha fark bile edemeden tamamen Lea'ye açılmıştım. Bu sanki yeni uyanmışım ve kendimi Lea'nin kesinlikle olmaması gereken bu hastane odasında ona kalbimi açıyorken bulmuşum gibiydi. Muhtemelen artık bir ucube olduğumu düşünüyordu ama dürüst olmak gerekirse, sikimde değildi. Olanları Jake ve Ky dışında biriyle konuşmak iyi hissettirmişti. Yeni başlayanlar için, Jake'i bana sormayı bile düşünmeyin çünkü bu olayı ona anlattığımda o sadece omzuma bir eliyle vurup 'dostum, bir zamanlar benim de becermek istediğim kız kardeşin hakkında konuşmak beni rahatsız hissettiriyor.' diyordu. Tabii ki şaka yapıyordu ama bazen gerçekten ona bir yumruk atmak istiyordum. Öncellikle; bu lanet olası bir şekilde komik değildi. İkincisi de, bir saniyeliğine bile olgun olamıyor musun, Jake?

Her neyse, Ky'a geçelim. Onun bunu halledebileceğini sanıyorsunuz, değil mi? Ama tahmin edin ne oldu? Ky DA Emily'ye karşı küçük 'bir şey' hissediyordu, ve bazen onun Jake ve benim hissettiğimin toplamından daha çok suçlu hissettiğini düşünürdüm. Çünkü, hepsinin yanı sıra, hepimiz onu kurtarabilirdik, onun bir grup umursamaz gençle takılacağının işaretlerini görebilirdik. Bir de, Ky kaza gecesi oradaydı, kaza gecesi onunla beraberdi. Onun o... çocukla.... arabaya bindiğini görmüştü.

Ama durdurmak için bir şey yapmamıştı.

Beni yanlış anlamayın, Ky'a sinirli değilim, ona kızmak için hiçbir sebebim yok. Ben kendime kızgınım çünkü o gece orada olabilirdim, eğer Georgia'yla olmasaydım, orada olabilirdim ve kız kardeşimi ondan koruyabilirdim.

Nick'den.

O gece 23 Kasım'dı, Georgia ve benim yıl dönümümüz, ve ona beraber bir gece geçirmemiz için söz vermiştim. Kendimi biraz aşmıştım -Sonunda popüler olmuştum, bütün okulun dikkatini çekmiştim ve Colston Lisesi'nin en güçlü çocuğu olmuştum. Bunu sevmiştim. Yapabildiğim her şeyin avantajından yararlanmıştım ve hiçbir haltı umursamamıştım. 

O geceden önceki gün, 22'sinde, Emily bana bir partiye davet edildiğini ve onunla gelmemi istediğini söylemişti. O zamanlar Nick ve ben iyi arkadaşlardık -Biliyorum onun gibi birine güvenmek en baştan büyük bir hataydı. Ve o sıralarda ona kardeşim gibi güvenirdim ve kız kardeşimle çıkmaya başladığında (bizim ikiz olduğumuzu öğrenmeden önce), bütün hayatıma onu ortak etmiştim. İşte o zaman biz gerçekten kardeş gibiydik ve ona Jake ve Ky'dan(doğduğumdan beri tanıdığım arkadaşlarımdan) daha çok güveniyordum. Benden partiye gelmemi istediğinde yıl dönümü nedeniyle gelemeyeceğimi söylemiştim. Hah, şimdi geçmişe bakınca çok aptalca gözüküyordu.

Emily'ye neden Nick'le gitmediğini sormuştum -o sıralar ikisi çıkmaya başlayalı birkaç ay olmuştu- ve o bana düzgün bir açıklama yapmamıştı ve ben de açıklamak istemediğini düşünmüştüm... ve üstüne gitmemiştim... Ona sorunun ne olduğunu neden sormadım bilmiyordum ama şimdi tek bildiğim bir tek kendini önemseyen bir pisliğin teki olduğumdan Emily'nin o zamanlar çektiği acıyı göremememdi. 

Telefon konuşmamızın sonunda bana her şeyin iyi olduğunu ve yıl dönümümüzde iyi zaman geçirmemizi söylemişti. Ben de ona partide eğlenmesini söylemiştim.

Lanet olsun.

Parti gecesi, Ky'a göre bir çok boktan şeyler olmuştu. Ky bundan gurur duymuyordu, Emily'nin de öyle olduğundan emindim ama ben bilemezdim. Nick'in sinirlenip Emily'yle beraber partiden yapabildiği kadar çabuk ayrılmasınin bir sebebi vardı ama yine de bu, Emily'yi bu kadar tehlikeye sokarak, sarhoş bir şekilde onu evine arabayla götürmesinin mazereti olamazdı. Ve bir de, o Emily'yi hiç ziyaret etmemişti. Bir kere bile.