Different Worlds - traduction française

Chapitre 27

P.D.V de Niall

On a passé une super soirée hier soir. (T/N) est profondément endormie sur mon torse. Son souffle est profond et régulier. Elle porte mon t-shirt et ses cheveux sont dans un chignon défait en haut de sa tête, quelques mèches tombent sur son visage. Avec tous les mouvements qu'elle fait, son chignon tape mon visage et me chatouille. Je souris et retourne mon attention vers le programme T.V qui se joue.

« Tu peux pas dormir ? » Elle demande doucement. Elle lève les yeux vers moi, joignant ses mains ensemble et étalant ses bras à travers moi. Elle pose son menton sur ses mains jointes.

« Ouais. » Je prends une grande inspiration et enroule mes bras autour d'elle. Elle sourit et pose sa tête sur mon torse. Son saleté de chignon me tape. « Pourquoi tu ne lâcherais pas tes cheveux ? Ton chignon ma saoul. »

Elle ricane. « C'est le bordel et j'ai pas envie de m'en occuper. »

« Est ce que je peux les tresser ? » Je souris.

Elle lève les yeux vers moi et rigole. « Fais-toi plaiz. » Elles'assoit et défait ses cheveux. Elle me passe l'élastique et se met dos à moi. Je m'assois et attrape l'élastique. Je serre ses côtes, sachant qu'elle est très chatouilleuse à cet endroit. Elle se tortille et pousse un cri aigu. « J'ai dis que tu pouvais tresser mes cheveux, pas me chatouiller. » Elle tourne sa tête.

« Je sais que t'aime ça. » Je lui fais un clin d'œil et attrape gentillement ses cheveux.

Je sépare ses cheveux et commence à les entremêler. Je rigole tout la durée du tressage, sachant que le résultat allait être terrible. Au moment où je finis, je ne peux retenir mon rire. Ses cheveux vont dans tous les sens. Elle me lance un regard amusé et va dans la salle de bain pour inspecter mon travail. Je peux l'entendre pouffer. Elle sort et secoue sa tête. Elle marche vers le lit où je me suis finalement calmé.

« Niall, c'est le chignon le plus pourri que j'ai jamais vu. » Elle me regarde droit dans les yeux. On recommence tous les deux à rigoler.

On frappe à ma porte.

« Entrez ! »J'arrive à prononcer à travers les rires.

Ma mère entre, nourriture en main. Elle nous regarde comme si on était fous.

« Heu, salut les enfants. Quoi de neuf ? Elle se rapproche de nous. Elle pose la nourriture sur le lit et regarde les cheveux de (T/N). Elle rit et les lève. « Qu'est ce qui s'est passé ici ? »

« Niall à décidé qu'il voulait tresser mes cheveux. » (T/N) répond.

Elle secoue sa tête. « C'est une bonne chose que tu ne veuilles pas devenir coiffeur. » Elle rigole. « Donc, comment tu vas (T/N) ? »

Je la regarde pour voir l'expression qu'elle aura sur son visage. Je veux juste qu'elle soit heureuse. Je peux dire lorsqu'elle ment.

« Je vais bien. » Elle sourit avec un de ses sourire sincères, à mon soulagement.

« Je suis contente. J'ai parlé à tes parents. »

« Oh. Ok. »Elle hoche la tête, mais la baisse ensuite. Je me rapproche d'elle et enveloppe mes bras autour d'elle de derrière. « Ils veulent pas me voir, pas vrai ? »

« Je suis désolée ma belle. » Maman pose une main sur son épaule. « Ton père se rétablit. Il devrait être guéri dans peu de temps. »

« Ok. Merci beaucoup. » Elle lève la tête et sourit. J'embrasse sa joue.

« Je vais vous laisser tous les deux. C'est pour vous. » Elle montre le sac.

« Merci maman. » Je lui souris.