Different Worlds - traduction française

Chapitre 16

PDV de Louis

Je suis en train de finir de me préparer. J'ai changé mes vêtements environ dix fois avant de trancher pour un t-shirt simple et un jeans. Je suis juste soucieux que (T/M/A) n'aime pas. Je me débarrasse de la nervosité, sachant que je m'inquiète pour rien.

« Louis§ Tu vas être en retard ! » Ma mère me dit.

« J'arrive maman ! » Je dis lorsque je me précipite hors de ma chambre. Je retrouve ma mère et mes sœurs. « Est-ce que je suis bien ? »

« Tu es très beau » Ma mère dit. « Fais en sorte d'être un gentleman. »

« Sois sur d'ouvrir les portes pour elle. » Lottie me dit.

« Et dis lui qu'elle est jolie ! » Daisy s'exclame.

Je suis bombardé de conseils. Je ne sais pas qui écouter. Je commence à rigoler.

« Ok, j'ai compris ! » Je dis et ris. « Je s&ais, je sais. J'ouvre les portes pour elle, je lui dis qu'elle est belle, je fais en sort qu'elle soit à l'aise, j'ai compris. Je suis prêt. » Je souris. Elles sont tout sourire.

« Ok, bien. Maintenant pars ! » Ma mère me chasse.

« Salut ! » Je dis.

« Bye ! Bonne chance ! » Elles disent toutes.

« Il va en avoir besoin !» Dit Phoebe.

On sent l'amour ici.

Je grimpe dans la voiture et me dirige vers la maison de (T/M/A). Quand j'arrive chez elle, je me sens intimidé. Je n'ai pas eu beaucoup de petites amies et ça me rends très nerveux d'avoir un rendez-vous avec une fille aussi magnifique et gentille.

Je vais sur le pas de sa porte et tape. Sa mère répond.

« Salut Louis ! C'est bon de te voir. » Elle dit et m'attire pour une étreinte.

« Bonjour Mme (N/D/T/M/A). » Je lui souris. Elle m'invite à entrer. Je vois son père dés que je passe la porte.

Seigneur, donne-moi la force.

« Bonjour Mr (N/D/T/M/A). » Je tends mon bras. A mon soulagement, il me serre la main.

« Salut Louis. »

Juste âpres, (T/M/A) descend.

« Wow. » Je dis dés qu'elle me jette un de ses sourires radieux.

Vraiment, je ne plaisante pas, j'aurais du prier avant de partir. J'ai besoin de toute l'aide que je peux avoir.

« Salut Louis. » (T/M/A) dit.

« S-salut (T/M/A). » Je souris et me frappe mentalement d'être un tel idiot.

Elle s'approche de moi et me fait un câlin. Je ne peux pas enlever le sourire de mon visage.

« Soyez juste prudents, s'il-vous-plait. Pas de bêtises. » Son père dit.

« Bien sur monsieur. Ne vous inquiétez pas. Il n'y aura pas d'exposition d'affection publique et surement pas de crack-crack. Je dis. Tout le monde laisse échapper un ricanement, sauf son père, qui semble prêt à me tuer. « Heu, ouais, je vais m'assurer que rien n'arrive. » Je me rattrape.

« Bien. Tu fais du mal à ma petite fille, je te fais du mal. » Il dit, vraiment sérieux.

« Ne vous en faite pas monsieur. Je prendrai soin d'elle. » Je le rassure.

« Ok. On te fait confiance. Allez y. » Sa mère dit.

« Bye ! » (T/M/A) dit.

« Bye ! » Je dis. Je prends la main de (T/M/A) et la mène dehors. Je laisse échapper un soupire de soulagement.