MILK COFFEE

Entraînement

Scène suivante : Au restaurant... Chisako est assise au comptoir, l'air maussade.

Akiko : Tu es malade ? (lui pose la main sur le front)

Chisako : Non, ça va.

Akiko : Allons dis-moi ce qui te tracasse, Chi-Chan.

Chisako : ...(soupire) Je pense que j'ai été un peu méchante avec Hideyoshi.

Akiko : Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez pourtant l'air de bien vous entendre si j'en crois ce que je vois.

Chisako : Eh bien... dans quelques semaines on a un fête à l'école... et tout-à-coup... il a décidé de nous déclarer volontaires lui et moi pour le relai et cette course à cheval...

Akiko : Et ? Ça te pose un problème ?

Chisako : ... Maintenant que j'y réfléchis... J'ai dû réagir trop... Iyaa... peut-être que c'était trop soudain alors j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.

Akiko : Est-ce que c'est parce que tu as peur que les autres interprètent mal votre relation ?

Chisako : (hoche la tête à regret) C'est Hideyoshi Takamichi... si les autres filles s'aperçoivent de ça... que je reste près de lui... (frissonne) Si elles voient Takamichi me porter...- ! (imagine Takamichi en train de la porter durant la course à cheval) Gyaaaaaa ! Hazukashii ! (Gyaaaaaa ! trop embarrassant !)

Akiko : Ne, Chisako... S'il n'y a rien entre vous deux... alors il n'y a rien. Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter de quoi que ce soit. Ce n'est plus ton problème.

Chisako : Tout ce que je demande c'est de pouvoir passer une année scolaire tranquille... Comment ça sera possible si ces filles commencent à m'embêter... ?

Akiko : Il te suffit de les ignorer... elles finiront bien par se lasser.

Chisako : (se sent déprimée)

Akiko : (la réconforte) Allons... Haut les cœurs ! En plus, je suis sûre que ce garçon ne laissera pas les autres filles te faire du mal.

Chisako : Je suis sûre que ce garçon s'ennuie et veut juste passer un peu de temps avec moi. Sérieusement, je ne pense pas qu'il me considère vraiment comme une amie.

Akiko : Ce n'est pas mon avis. Je pense que c'est garçon qui a du coeur. Et je pense qu'il est vraiment sincère avec toi.

Chisako : (s'appuie au comptoir) ... Ahhhh ! (se gratte la tête, frustrée)(se secoue) Ah, je sais !

Akiko : Eh ?

Chisako : Sou, sou... wakatta, wakatta. (Oui, oui... je vois, je vois.)

Scène suivante : Le lendemain matin.

Chisako : (frappe le bureau de Takamichi du plat de la main)

Takamichi : (interloqué)

Chisako : An'ta (terme vulgaire pour dire « tu » ou «toi », version écourtée de « anata »)

Takamichi : Nani ? (Quoi ?)

Chisako : On va gagner à la fête sportive, cette année, ça ne fait aucun doute... Tu m'entends !?

Takamichi : (reste sans voix)

Chisako : Je me fiche de savoir à quel point l'entraînement sera dur... mais tu as intérêt à faire ce qu'il faut pour qu'on ne perde pas. Compris ?