[Dịch] Haikyuu!! crack drabbles

Drabble 10. Tình bạn kì lạ khác người giữa Tsukishima và Kageyama

Cặp đôi: Kageyama Tobio & Tsukishima Kei.

Nhân vật: Hội Bóng chuyền Karasuno.

Tag phụ: Drabble, don't ask me, i was just thinking about how hilarious it would be if those two became friends, and this came out, the most tsundere friendship on earth, THEY WILL DENY EVERYTHING.

Tóm tắt: Trong số những điều vô cùng khó tin nhưng vẫn xảy ra trong nội bộ Karasuno, thì quái đản nhất có lẽ chính là thứ tình bạn phát triển giữa Kageyama và Tsukishima.

~*~

Trong số những điều vô cùng khó tin nhưng vẫn xảy ra trong nội bộ Karasuno, thì quái đản nhất có lẽ chính là thứ tình bạn phát triển giữa Kageyama và Tsukishima.

Không một ai có thể chắc chắn rằng chuyện gì đã xảy ra. Nhưng mối quan hệ đó hẳn phải phát triển một cách từ từ, độ khăng khít có lẽ tăng dần theo từng cấp bậc đến nỗi mà không ai chú ý cho đến khi một ngày nọ, Nishinoya chỉ ra rằng, "Không phải thật là lạ khi Kageyama và Tsukishima có thể ngồi gần nhau đến thế và chiến tranh thế giới thứ ba thậm chí còn chưa bắt đầu nữa hay sao?"

Hinata, người không-cần-hỏi-cũng-biết-là bạn thân nhất của Kageyama, đang bận rộn với việc tu chai nước trái cây sau buổi tập luyện của mình đến từng giọt cuối cùng, trả lời một cách lơ đãng, "Ừ thì, bọn họ thỉnh thoảng cũng làm điều đó mà."

Đôi lông mày của Ennoshita-san khẽ cau lại. "Có à?"

"Ừm," Hinata nói, "Thỉnh thoảng họ sẽ làm những hành động lặp đi lặp lại như cái-đồ-thảm-hại-KHÔNG-MÀY-MỚI-LÀ-ĐỒ-THẢM-HẠI, và thỉnh thoảng họ lại ngồi cùng nhau và... như thế. Dù nó có là gì đi nữa. Em cũng không chắc lắm."

Về cơ bản, Tsukishima và Kageyama đã khẽ khàng tiến triển từ mối quan hệ khó-khăn-lắm-mới-chịu-làm-đồng-đội tới những-người-bạn-tế-nhị-với-nhau. Họ hét vào mặt nhau, tranh cãi và thậm chí là xô xát với nhau như bình thường họ vẫn hay như thế, chỉ có điều là giờ đây chuyện này đã xảy ra ít hơn trước, và thỉnh thoảng có thể bắt gặp bọn họ đang chia sẻ một khoảng không gian im lặng. Nếu Kageyama bỏ quên chiếc khăn lau của mình và Tsukishima để ý thấy, cậu ta sẽ cho người kia mượn một cái khăn mỏng - thứ mà Yamaguchi nói rằng vừa được bổ sung vào hộp dụng cụ tập của Tsukishima dạo gần đây. Nếu Tsukishima lỡ dùng hết băng keo cho những ngón tay của mình, một cuộn mới tự nhiên sẽ xuất hiện trước mặt cậu ngay lập tức - việc mà Hinata cảm thấy thật vui nhộn khi quan sát, vì khi đấy Kageyama sẽ cố giả bộ làm ra điệu dáng rằng bản thân mình không có làm điều đó.

Thêm nữa: Theo Yamaguchi, nếu một ai đó trong lớp họ - hoặc bất cứ đâu nằm trong tầm nghe của Tsukishima, thật sự đó - nói từ xa một điều gì đó nghe có vẻ tiêu cực về Kageyama, Tsukishima ngay lập tức sẽ ban tặng một cái liếc mắt và khiến người đó phải câm bặt miệng lại.

Và xét thấy sự thật bất ngờ vừa được tiết lộ này thì những hành động kì quái của Kageyama trong suốt trại tập huấn cuối cùng lần ấy rốt cuộc cũng có ý nghĩa hơn - cái cách mà cậu ta cứ lảng vảng xung quanh "Bộ ba thể chất tuyệt vời(*)", như mọi người vẫn thường gọi, và sự đe doạ mơ hồ mà cậu ta thể hiện trong khi lượn lờ quanh đó. "Cậu ta phải đảm bảo là không ai được quyền bắt nạt Tsukishima," Hinata giải thích, hoàn toàn bị cuốn vào những hành vi trông cực kì kì lạ kia.

"Việc này đã xảy ra được bao lâu rồi?" Nishinoya hỏi, vẫn hơi sốc trước sự việc lần này.

"Ehhh. Em cũng không chắc lắm. Hinata?" Yamaguchi gửi một cái nhìn tò mò đến người đang ở phía kia.

"Không biết gì hết!" Hinata kêu lên, và đứng dậy để đi lấy thêm một lon nước trái cây khác từ máy bán hàng tự động.

"Nghiêm túc đấy chứ?" Giọng của Tanaka ẩn chứa sự kinh hãi, hơi lên cao chút nghe chát tai. "Ngày hôm qua tụi nó còn trông như sắp thụi một cú vào nhau đến nơi mà!"

"Ừ thì, họ thỉnh thoảng hay làm điều đó mà," Yamaguchi nói bằng chất giọng bình tĩnh trước những ánh nhìn chằm chằm vì sốc của mọi người. Cậu nhanh chóng thêm vào, "Oh, thật ra thì họ chẳng nghiêm túc hoá ba cái vụ cãi nhau nữa đâu. Đó chỉ là cách họ thể hiện với nhau thôi. Em nghĩ là họ cảm thấy thoải mái khi làm vậy."

Có một khoảng im lặng kéo dài, và âm giọng của Kinoshita như đi xuyên qua đầu của mỗi người.

"Hai đứa nó đúng là kì lạ."

(*)Nguyên văn là "3rd gym group", một cái tên mà fan nước ngoài đã ưu ái đặt cho bộ ba Kuroo, Bokuto và Akaashi.

~*~

Lời tác giả: Không, nhưng nghiêm túc đấy, họ thật sự khá kì lạ. Hãy cùng nhau tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu một ai đó hỏi họ rằng họ có phải là bạn của nhau không.

Kageyama: CẬU CÓ Ý GÌ KHI NÓI RẰNG TÔI LÀ BẠN CẬU TA HẢ CHẮC CHẮN LÀ KHÔNG PHẢI

Tsukishima: dĩ nhiên là không phải rồi, làm như nhà Vua sẽ có bạn ấy

Kageyama: TÔI SẼ THÍCH VIỆC CHO THẰNG NÀY MỘT ĐẤM VÀO MẶT HƠN LÀ LÀM BẠN CỦA NÓ ĐẤY

Tsukishima: và bên cạnh đó, thì khẩu vị chọn bạn của tôi không tệ đến vậy đâu

Kageyama: (hoàn toàn quên mất sự tồn tại của người mà bản thân đang nói chuyện cùng) TSUKISHIMA CẬU LUÔN BIẾT CÁCH CHỌC TỨC TÔI ĐẤY

Tsukishima: (hoàn toàn quên mất sự tồn tại của người mà bản thân đang nói chuyện cùng) chỉ riêng sự tồn tại của cậu đã làm tôi bực cả mình rồi, còn chưa kể đến việc cậu trông cực kì chướng mắt nữa

Kageyama: HẢAAA?!

Tsukishima: cậu có nghe thấy.

[một khoảng thời gian ngắn liếc nhìn nhau dữ dội]

Một ai đó khác: để họ lại một mình đi...

XD

Tôi xin lỗi về bất cứ lỗi chính tả/những cụm từ ngượng ép/vân vân. Đây chỉ là một điều nhỏ nhặt tôi viết trên Tumblr trong một khoảnh khắc lạ lùng nảy ra trong đầu.

Hết drabble 10.