[Dịch] Haikyuu!! crack drabbles

Drabble 3. Những "bà mẹ" của đội

Nhan đề gốc: Team Wranglers. Tạm dịch là những cao bồi - người chăn bò của đội, ý chỉ Yaku và Sugawara trong drabble này, họ là những cao bồi, còn "chăn ai" thì bạn hiểu rồi đó... =))) Người dịch title chỉ có ý hài hước, chứ không phải để bôi nhọ nhân vật.

Nhân vật: Yaku Morisuke, Sugawara Koushi.

Tóm tắt: Những người có tinh thần trách nhiệm duy nhất trong Nekoma và Karasuno, Yaku và Sugawara, có một buổi trò chuyện ngắn ngủi về mối quan hệ giữa hai người đội trưởng của họ.

Tag phụ: honestly they can't take Tanaka and Yamamoto anywhere. the fact that their captains turn into 5-year-olds when around each other doesn't help. and that is how Yaku and Suga's "system" came to be. so now they take turns wrangling their collective embarrassments.

Lời tác giả: 3 AM drabble, woot.

~*~

Yaku và Sugawara nhìn những đội trưởng của mình đang bắt tay trước trận đấu với một dáng vẻ thân mật mà rõ ràng nó thể hiện câu Tao sẽ làm cho mày khóc không ra nước mắt.

"Cậu có nghĩ mọi thứ sẽ ổn không?" Sugawara thì thầm một cách lo lắng với cậu ta.

".... có lẽ." Yaku nói với vẻ không mấy lo lắng, bị phân tâm khi thấy Yamamoto bắt đầu nổi điên lên ở phía bên kia vượt ra khỏi tầm quan sát của cậu ta.

"Trông tình hình có vẻ không ổn như tớ tưởng."

Vấn đề giữa Yamamoto và Tanaka bên Karasuno có lẽ không còn gì đáng lo ngại nữa nên Yaku vội quay sự chú ý về người chuyền hai, tay trái giơ lên làm động tác ý phủ nhận những lo lắng của Sugawara, cho rằng điều đó là không cần thiết. "Không, không đâu, thật sự đấy, Sugawara - san. Họ sẽ chơi một trận thật hoành tráng trên sân, Kuroo sẽ trưng ra cái vẻ mặt đểu cáng không-ai-chịu-nổi thường thấy của mình, đội trưởng của cậu sẽ quắc cái ánh mắt như muốn giết người lại ngay, rồi vào tuần tới Kuroo sẽ lại đồng tâm hiệp lực với Yamamoto lừa huấn luyện viên sắp xếp một trận đấu tập khác với tụi cậu, thật sự, bọn họ sẽ ổn thôi."

Sugawara chỉ thở dài. "Tớ cũng thật sự hi vọng như thế." Cậu nói, mắt vẫn quan sát những chùm tia chớp vô hình đang giáng xuống xung quanh hai người đội trưởng của họ, cái bắt tay có vẻ như được kéo dài một cách thân thương vì lợi ích quan hệ giữa hai đội, những đốt ngón tay trắng bệt đã tố cáo điều đó. Cậu quay người lại để cười với "đồng nghiệp" của mình."Có nghĩ là họ sẽ hét vào mặt nhau hôm nay không?"

Yaku cười lại. "Có thể."

Khoảng khắc ngắn ngủi để trò chuyện như những người "đồng nghiệp" của họ bị phá vỡ bởi một tiếng kêu lớn phát ra từ một hướng chung, nơi mà trước đó Yamamoto và Takana trông như đang cố gắng trao đổi với nhau bằng những kí tự của một thứ ngôn ngữ tự chế của riêng tụi nó. Yaku thở dài. "Tớ biết rồi, đến lượt rồi, tớ đi đây. Xin lỗi nhé, tớ không thể kiềm cậu ta lại mọi nơi được."

"Tin tớ đi," Sugawara trả lời với một cái thở dài khác, "Tớ hiểu cảm giác đó mà."

Hết drabble 3.