[Dịch] Haikyuu!! crack drabbles

Drabble 12. [KuroTsuki] Kuroo-san và phép ẩn dụ chú mèo

Beta bởi: Dón (lliouse).

Cảnh báo: Fic có yếu tố slash, vui lòng click back nếu bạn dị ứng thể loại này.

Cặp đôi: Kuroo Tetsurou/Tsukishima Kei.

Nhân vật: Kuroo Tetsurou, Kozume Kenma, Tsukishima Kei (được nhắc tới) - Nhân vật.

Tag phụ: implied one-sided KuroTsuki, Drabble.

Tóm tắt: Kenma hỏi Kuroo rằng tại sao anh ta lại có hứng thú với số 11 của Karasuno đến thế.

~*~

"Cậu ấy như một chú mèo vậy."

"Một chú mèo?" Kenma nhắc lại với cái nhìn trông có vẻ không tin cho lắm.

"Một chú mèo," Kuroo vui vẻ xác nhận lại.

Kenma ngẩng lên nhìn anh ta với vẻ uể oải không chút sức sống. "Kuro, tớ không thể hiểu được. Tại sao điều đó có thể là lí do cho việc cậu có hứng thú với số 11 của Karasuno được?"

"Thôi nào, Kenmaaa. Như tớ nói, cậu ấy trông như một chú mèo. Một chú mèo bán hoang dã, điều đó-không, không, cậu ấy giống mèo nhà hơn chăng? Một chú mèo bị chủ bỏ rơi. Nên bây giờ cậu ấy chẳng tin ai nữa, dù một lần nữa thì cậu vẫn giống mèo nhà hơn."

Kenma nhìn chằm chằm vào anh trong vài giây rồi lại cúi xuống quay lại với game của mình. "Ừ thì, tớ vẫn không hiểu đâu."

"Oi, đừng có để những lời giải thích của tớ như nước đổ lá khoai, cậu là người hỏi cơ mà."

"Tớ chỉ không hiểu mấy cái ẩn dụ kì quái của cậu. Ít nhất thì Pokemon còn có ý nghĩa chán."

"Lắng nghe tớ này. Cậu có biết cái cảm giác tuyệt vời khi mà cậu từ từ thuần hoá một con mèo, thứ sẽ cắn và cào vào mặt bất cứ ai, trở nên tin tưởng cậu?"

Kenma không hiểu, thật sự, nhưng giờ thì có vẻ như cậu đã nắm được chút ít ý của anh ta. "Ừ thì?"

"Và sau đó cậu trở thành người duy nhất có thể khiến chú mèo đó bình tĩnh lại, thậm chí cho nó ăn bằng cách bỏ thức ăn vào và chìa tay mình ra?"

"Giờ thì nó nghe thật kinh dị. Sao cậu có thể nghĩ sẽ làm điều đó với Tsukishima-kun..."

"Oi, đó chỉ là một phần của sự ẩn dụ thôi mà! Đừng nhìn tớ như thế!"

"Vậy là cậu không muốn cho cậu ta ăn bằng tay?"

"Ừ thì, tớ sẽ không từ chối đâu..."

"Vậy thì nó không hẳn chỉ là một phần của phép ẩn dụ. Cậu có những thú vui thật kì lạ."

Kuroo nói bằng chất giọng tuyệt vọng. "Cậu đang thưởng thức chuyện này. Cậu thật sự đang thưởng thức chuyện này. Và họ chả bao giờ tin tớ mỗi khi tớ nói rằng cậu có thể trở nên rất xấu tính."

"Không có. Tớ chỉ đang chơi game của tớ thôi, tớ không hề có dư năng lượng về tinh thần để hưởng thụ trên hoàn cảnh của cậu đâu."

"Tớ đang nghiêm túc, Kenma. Tớ không hề có bất cứ động cơ mờ ám nào cả, tớ chỉ muốn giúp và khiến cậu ấy tin vào tớ thôi."

"Và cho cậu ấy ăn bằng tay."

"Nếu cậu ta là một chú mèo thật sự thì, ừ. Tớ cá rằng cậu ấy sẽ là một trong những chú mèo đẹp nhất với bộ lông vàng kim mềm mượt, xinh đẹp. Cậu biết chủng đó đấy, người phụ nữ làm ở combini(*) có một chú như vậy. Đừng có nói với tớ cậu không thấy sự tương đồng giữa họ, thôi nào."

Kenma nghĩ về chú mèo của người phụ nữ kia. "Vậy là... Cậu đang cố nói rằng Tsukishima-kun giống như một chú mèo không thân thiện, chỉ thích được nựng nếu cậu ta tin tưởng một ai đó, và cậu thích cái ý tưởng trở thành người đó."

Nếu điều đó là đúng, thì mọi việc sẽ đơn giản hơn rất nhiều so với sự nghiêm túc được đặt ra nãy giờ, câu nói tác động mạnh đến cảm xúc của Kuroo... người mà hiện giờ như thể đã quên sạch những điều vừa nãy trong lúc chỉ ngón tay về phía Kenma trong niềm hân hoan. "Đúng rồi, nó đó, chính xác là như vậy!" Anh ta la lên.

Huh.

Kenma dừng game lại và nheo mắt một cách nghi ngờ về phía Kuroo. "Cậu có chắc là mình không có một thú vui kì lạ không?" Mọi chuyện lẽ ra sẽ đơn giản hơn rất nhiều ngay từ đầu.

Lông mày phía phải của Kuroo hơi giật nhẹ trong sự khó chịu.

"Giờ thì tớ bắt đầu lo lắng những quan điểm của cậu về tớ rồi đấy, oi."

~*~

(*)Combini là tên gọi chung của các cửa hàng tiện ích. Cửa hàng tiện lợi (Convenience store) cũng thuộc dạng này.

Hết drabble 12.