[Dịch] Haikyuu!! crack drabbles

Drabble 2. Chim cùng bầy

Nhan đề gốc: Birds of a Feather. Tạm dịch là những con chim giống nhau tụ tập lại với nhau tạo nên một bầy chim. Trong drabble này ý chỉ Kenma và Hinata.

Nhân vật: Hinata Shouyou, Kuroo Tetsurou, Kozume Kenma, Yamamoto Taketora.

Tóm tắt: Kenma là một đứa lười biếng, nhưng lại có tinh thần cạnh tranh cực kì cao. Không có mấy người, ngoại trừ Kuroo và những người cùng đội, biết điều đó. Nhưng Hinata bé nhỏ - người có thể biến những điều không thể thành có thể, bằng một cách nào đó, lại phát hiện được cái bí mật đấy, và không thể không tò mò.

Tag phụ: Drabble. Kuroo POV. 3rd person though. everything is hilarious to Kuroo. Yamamoto just doesn't believe the world can handle another Kenma. no even worse than another Kenma. this one SMILES. and is just generally a hundred times more disturbing.

Lời tác giả: I decided to try my hand at writing HQ!! fanfic. This drabble came out. *shrug* It was written at 3 AM and not checked over (at all) so please forgive and point out any mistakes.

I might write more, if anything comes to mind. I dunno. Maybe a little KuroTsukki something, my volleyball knowledge would come in handy. The perks of being an ex-volleyball player: you can write incredibly accurate volleyball fic! Heh. Oh, and if anyone's interested, my HQ!! tumblr is here. That's all. Thank you for taking the time to read my short work. *bows*

Lời dịch giả: Từ ngữ hại não, cần cân nhắc trước khi đọc. Không tin? Bạn hãy nhìn cái title xem. *lời khuyên chân thành từ một đứa đã rặn hết chất xám ra để dịch*

~*~

Kenma là một đứa lười biếng, nhưng lại có tinh thần cạnh tranh cực kì cao. Một sự kết hợp thật kinh khủng, nếu bạn hỏi Kuroo. Ừ thì anh cũng chưa từng cùng ai thảo luận về vấn đề này, không có nhiều người nuôi dưỡng ý định tìm kiếm một điều gì đấy đáng chú ý đang ẩn sâu dưới lớp vỏ lười biếng của Kenma.

Vào những năm trước, Kuroo nhận ra hầu hết mọi người thường không cảm thấy mặt cạnh tranh quyết liệt của Kenma. Không phải cho đến khi họ vô tình khơi dậy nó, và sau đó Kenma đã hoàn toàn đánh lừa được họ, phần nhiều vào lúc cậu ta giả vờ đeo cái bộ dạng cực kì buồn chán, trông nó mới vui nhộn làm sao.

Nhưng cậu nhóc ở Karasuno, Hinata, thật sự là một con người đầy ắp những bất ngờ. Bằng một cách nào đó, cậu nhóc đã phát hiện ra điều mà Kenma vẫn cố che giấu vào ngày đầu tiên họ gặp nhau, ngay trước trận đấu giữa đội nhóc ấy và Tsukinokizawa.

Điều đó được chứng minh bằng những lời nói của cậu nhóc sau kì huấn luyện, khi chủ đề này theo một cách nào đó lại được khui ra, hình như là bởi Yamamoto và những thứ về cuộc cá cược hay một lời thách hay đại loại thế.

"Ừ thì đó là Kenma mà. Kenma ghét thua cuộc." Hinata nói, hơi nghiêng đầu sang một bên, chớp mắt nhìn Kuroo một cách khó hiểu. Câu hỏi Bộ điều đó không phải là hiển nhiên sao? như trôi nổi xung quanh cậu ta.

Điều... điều đó chưa hề xảy ra trước đó. Nó làm Kuroo bối rối một lúc lâu, ngay cả khi nhóc ấy không có nhiều thời gian, dù là để thở đừng nói chi đến việc suy nghĩ trong suốt kì huấn luyện. Ngay cả những người đồng đội của Kenma cũng phải mất một khoảng thời gian để nhận thấy cái mặt phức tạp của đứa chuyền hai trong đội, nó đòi hỏi phải quan sát Kenma kỹ lưỡng mỗi khi cậu ta trở nên nghiêm túc (và sẽ rất thú vị nếu đánh một phát vào phía sau đầu những người đang quan sát đó, Kuroo nói) cho đến khi họ nhận ra được. Và thằng nhóc này lại từ đâu chui ra và khẳng định rằng mình đã thấy nó ngay lần đầu tiên? Kuroo sẽ mất một khoảng thời gian dài để tin vào việc đó nếu anh không ngồi đây và tận tai nghe thấy tất cả.

Vào giây phút cuối cùng của kì huấn luyện, Kuroo đã hiểu chuyện này hoàn toàn có khả năng xảy ra, vì Hinata cũng có một tính cách đáng lo ngại tương tự. Đó thật sự là một khoảng khắc kì quái. Một đứa nhóc lúc nào cũng vui vẻ, sau một giây lại trở nên lạ thường, cứ như một dòng chảy lặng lờ trôi đến bến tiếp theo. Kenma phản ứng ngay lập tức, mắt của hai đứa nó giao nhau rồi sáng lên như hai con mèo trong hẻm đang cân nhắc có nên đánh nhau một trận hay không, chỉ để mua vui. Khoảng khắc đó chỉ kéo dài đúng một vài giây sau đó biến mất, chúng lại trở về là hai đứa nhóc, một với nụ cười lớn lúc nào cũng gắn trên khuôn mặt, đứa còn lại thì hay nhăn mặt chán nản, như thể không có gì đáng nói ở đây. Kuroo không thể không cười to trước sự việc vô cùng thú vị này.

"Trời đất ơi," Một tiếng thì thầm đầy vẻ kinh hoàng của Yamamoto rít lên ở đâu đó sau họ. "Bây giờ thì có tận hai đứa."

Hết drabble 2.