[Dịch] Haikyuu!! crack drabbles

Drabble 5. [KuroTsuki] Đây là lí do chúng ta chẳng có những thứ tốt đẹp

Nhan đề gốc: This is why we can't have nice things.

Cảnh báo: Pre-slash, đề cập tới yếu tố nam x nam, vui lòng bỏ qua nếu bạn dị ứng thể loại này.

Beta bởi: Dón (lliouse).

Cặp đôi: Kuroo Tetsurou/Tsukishima Kei.

Nhân vật: Kuroo Tetsurou, Kozume Kenma.

Tag phụ: Tsukishima Kei (được đề cập đến), có nhắc tới mối quan hệ đơn phương KuroTsuki.

Tóm tắt: "...Làm ơn dừng cái việc nhìn đến mức muốn lột trần cậu năm nhất kia lại ngay. Nó thật là khó chịu."

Lời dịch giả: Drabble này được dịch xong từ năm 2016 với dự định làm một phần trong sự kiện team cũ (nhưng đã hoãn vô thời hạn). Ngày 20/7/2020, tui beta lại và up lên, vẫn chưa có drabble 15 và có vẻ là không bao giờ có. :(

~*~

"...Làm ơn dừng cái việc nhìn đến mức muốn lột trần cậu năm nhất kia lại ngay. Trông thật là khó chịu."

"Cậu ta thậm chí còn chẳng nhìn về hướng này mà, nên tớ hoàn toàn không có làm phiền cậu ta."

"Tớ đang nói về bản thân mình. Tớ cảm thấy rất khó chịu. Dừng lại ngay đi."

"Đây là lí do tại sao mọi người ai cũng nghĩ cậu nhàm chán đấy, cậu có biết không. Cậu chẳng biết thú vui là gì cả."

"...Tớ là một tổ hợp của những điều hài hước nhất trên đời này đó, và tớ có cả một đội bóng chuyền sẵn sàng lên núi xuống biển nếu tớ yêu cầu... Và tớ nhắc lại lần nữa, đây hoàn toàn là lỗi của cậu hết. Còn bây giờ, xin hãy bỏ cặp mắt của cậu ra khỏi ngực Tsukishima-kun ngay lập tức, hoặc tớ sẽ kể hết cho Shouyou nghe. Sẽ không vui vẻ gì nếu đội trưởng Karasuno lỡ phát hiện ra nơi mà cặp mắt cậu đang lang thang đâu."

"Pffff, làm như tớ-"

"Thế thì tớ sẽ nói với Sugawara-san. Cậu có để ý rằng gần đây anh ấy cùng Yaku-senpai đã trở thành bạn tốt của nhau không?"

"Tớ bắt đầu cảm thấy cậu không còn yêu tớ nữa, Kenma à."

"Tớ không biết cậu đang nói về điều gì hết. À mà chốc nữa tớ sẽ mượn cục sạc của cậu nhé. Tớ vẫn chưa cày xong cấp 71 nhưng pin lại sắp hết rồi."

"Vậy mà bọn họ đều nghĩ cậu là một người ít nói và tốt bụng cơ đấy."

~*~

Lời tác giả: Tôi đang thử viết fic Haikyuu!!, đa số là qua góc nhìn của Kuroo. Điều này dẫn đến việc tôi hơi nghiêng về phía couple KuroTsuki, mặc dù đã hứa sẽ viết một fic dành cho tất cả mọi người. Cuối cùng thì tôi có vẻ nhích về hướng "ship couple mập mờ" nhiều hơn.

Drabble này, cũng như drabble trước, là một trong những đoạn trích từ bản nháp đầu tay của fic đã được tôi nhắc đến trên kia (và còn lâu nó mới hoàn thành).

Tôi tin rằng Kenma, mặc dù thường tỏ ra im lặng và hơi lười biếng, nhưng thỉnh thoảng cứ như một bản sao của Kuroo và hay nói hỗn với người bạn thân nhất, và cậu ta luôn biết cách làm điều đó. Chuyện này chỉ xảy ra khi cậu ta ở cùng với Kuroo. Không một ai tin Kuroo khi anh nói rằng Kenma biết cách mỉa mai miễn là cậu ta muốn. XD

Hết drabble 5.