[Dịch] Haikyuu!! crack drabbles

Drabble 14. Tốt đẹp chứ không tử tế

Nhan đề gốc: Nice but not Kind. Tui đã có một trải nghiệm rất thú vị với việc dịch thử nhan đề lần này.

Beta bởi: Dón (lliouse).

Nhân vật: Sawamura Daichi, Terushima Yuuji, Sugawara Koushi.

Tag phụ: Suga is a ruthless badass and nothing you say will convince me otherwise.

Tóm tắt: Daichi chớp mắt. "Bà mẹ của đội á? Ý cậu là Suga đó hả?" Cái ý tưởng này thật quá mới mẻ và cần được làm rõ ràng hơn đối với anh, mặc dù đó rất rõ là những gì Terushima muốn nói. "Trông giống vậy thật à?"

Terushima cười nhe răng. "Bộ không phải hả? Vẻ ngoài dịu hiền này, giọng nói nhẹ nhàng, tốt bụng và có trách nhiệm nữa này? Cậu ấy chắc chắn là người chăm nom cho đồng đội rồi."

~*~

Daichi đảm bảo là khuôn mặt mình bây giờ trông rất quái. "Tớ... sẽ rất, rất không nói như vậy đâu."

Có một sự khác biệt giữa một người tốt đẹp và một người tử tế, Daichi biết điều đó. Không có nhiều người có thể phân biệt được nhưng chắc chắn khái niệm đó có tồn tại.

Thí dụ như, Takana là một người tử tế. Cậu ta sẽ chia sẻ những gì mình có, nhiệt tình cổ vũ mọi người và xả thân vì người khác. Nếu có ai đó cần giúp đỡ, đặc biệt là người cậu ta cảm thấy nên có trách nhiệm, Takana sẽ rất sẵn lòng trợ giúp với tất cả khả năng của mình. Cậu ta có thể thô lỗ và cộc cằn về việc đó nhưng Takana sẽ luôn ra tay giúp đỡ theo bản năng, bởi vì cậu ta thật lòng muốn giúp, cậu ta thích tận hưởng cảm giác có ích và đáng tin cậy. Cậu ta là một kouhai (đàn em) đồng thời cũng là một đồng đội tốt. Takana rất tử tế.

Còn Suga thì...

"Đội cậu thật sự có một bà mẹ à?" Terushima từ Johzenji cười khúc khích kế bên Daichi. Chỉ còn một khoảng thời gian ngắn sau khi ăn trưa, và trận đấu kế tiếp của Karasuno sẽ bắt đầu sau ba tiếng nữa. Daichi không rõ về lịch thi đấu của Johzenji cho lắm, và không thể nào nói gì được với sự nghỉ ngơi liên tục của Terushima. Cậu ta có thể bước vào một tòa nhà đang bốc cháy mà vẫn giữ khuôn mặt binh thản.

Câu nói của cậu ta làm Daichi giật mình, nên anh dõi theo tầm nhìn của Terushima để trông thấy nơi Suga đang khóa đầu Noya như bình thường trong lúc nở một nụ cười tươi rói và cúi đầu với một người đi ngang qua. Daichi chớp mắt.