Mr.Styles | h.s. (Russian Translation)

Глава 21.

Я покачивала головой в такт одной из песен Fall Out Boy, в то время, как моя рука небрежно выводила буквы на листке бумаге. Мне удалось избегать мистера Стайлса сегодня в школе... Что очень хорошо, а сейчас я пытаюсь сконцентрироваться на писательстве. Мне еще повезло, что я не отстаю по английскому из-за этой быстро нарастающей драмы с моим учителем, потому что я все еще хочу стать писателем. Я ненавижу выплескивать свой гнев на листках бумаги, с помощью чернил шариковой ручки писать все эти странные мысли, которые приходят мне на ум, но иногда я просто нуждаюсь в этом.

Я не видела и не слышала папу сегодня и надеюсь, что он не покажется. Если же он придет домой, думаю, он будет держаться подальше от меня. Мама спит прямо сейчас, но, кажется, это все, чем она занимается в последнее время; она отказалась от всех дополнительных часов по работе и взяла неделю отдыха. Я чувствую, что это моя обязанность – присматривать за ней и, будучи хорошей дочкой, приносить ей суп, чай и обезболивающее, когда оно ей понадобится. Из-за этого у нас появилась какая-то связь. Неприятно, правда, что мы сблизились только из-за того, что отец прокололся.

Вздыхая, я отложила ручку и потерла руку. К сожалению, как раз в этот момент телефон издал вибрацию и вытащил меня из спокойных (в какой-то мере) мыслей.

От Неизвестного:

Что такое? Ты выглядишь напряженной?

- Э

— Отвали! — пробормотала я, кидая телефон на подушку. У меня возникла идея, купить новый телефон в субботу, это означало, что осталось только два дня с Э, и я свободна! Немного успокоившись, я зевнула и взглянула на часы; было довольно поздно, поэтому, собрав тетрадки и бумаги в папку, я включила Justin Timberlake — Electric Lady, улеглась на подушку и воткнула наушники в уши, погружаясь в сон.

Я шла вниз по Елисейским полям (Прим. переводчика: популярная улица в Париже), крепко держа в руках, на которых были перчатки, карты, чтобы они не улетели. Холодный порыв ветра прошелся прямо по мне, от чего я натянула свою серую шапочку на уши. Передо мной была прекрасная картина: яркие огоньки и элегантные магазинчики. Завтра я обязательно должна прикупить себе что-нибудь. Наконец, я нашла вход в метро, которое вело к площади Шарля де Голля, где находилась Триумфальная арка. Слабое освещение придавало вещам бронзовый окрас, и, к удивлению, тут было чисто. Я повернула направо, как и говорилось в карте, и столкнулась с еще одной непонятной частью этого нескончаемого лабиринта и похоже этот туннель был бездействующий — здесь не было туристов, стоявших в очередях, для того, чтобы спуститься или подняться по эскалатору, или туристов, разглядывающих красивые скульптуры на стенах... Здесь было пусто.