Mr.Styles | h.s. (Russian Translation)

Глава 18.

Настало время.

Время английского. Я опасалась этого урока целый день. После вчерашнего я даже не хотела знать, что мистер Стайлс вообще существует, хотя и прекрасно вижу его, стоящего возле учительского стола. Он распаковывал сегодняшний тест, который мы должны будем решить.

Ария сегодня отсутствовала, и я не знала, почему — она выключила телефон. Другие девочки тоже не знали, что происходит. Как будто ее стерло с лица Земли.

Я еще раз посмотрела на доску, пытаясь сосредоточиться на задание.

Когда моя мама нашла одежду мистера Стайлса в мусорке вчера, я подумала, что сейчас мне точно влетит! Ведь Э мог бы отправить маме маленькое сообщенице, где говориться, чья же это одежда. К счастью, когда она только покрутила головой и начала бормотать что-то о папе «наконец решившим перебрать одежду», я вздохнула с облегчением.

Заканчивая эссе, я аккуратно достала телефон из сумки и провела большим пальцем по экрану, чтобы набрать пароль. Я спрятала его на коленях так, чтобы учитель не увидел и не оставил после урока. На экране отобразилось вчерашнее сообщение от Э. Я уставилась на фотографии, которые мне не хватило духа удалить. Из-за них я почему-то чувствовала себя нормальной: нормальной девчонкой с нормальным парнем. Как будто я жила нормальной жизнью. И никакого дерьма, связанного с Э.

Я потрясла головой и удалила это сообщение окончательно. Мне хотелось забыть все эти сообщения. Я больше не могу делать что-то подобное с мистером Стайлсом, это не останется в секрете. Прозвенел звонок, вытаскивая меня из мыслей. Выходя из класса, я встала напротив нескольких учеников, убеждаясь, что он не схватит меня за руку, как вчера. Я прошла мимо него, притворяясь, что его вообще здесь нет.

* * *

Кинув сумку на кровать, я приступила к домашней работе и положила телефон на устаревшую полку. Мне действительно нужно сделать ремонт в комнате; все в этой комнате старое и детское. Я не имею ничего против, просто нужна мебель для более зрелых. Я нажала на плейере кнопку «случайное воспроизведение» и заиграла The Fray —  Look After You. Тряся головой в такт, я начала делать домашку.

— Дорогая? — мама постучала в дверь и приплясывая вошла в мою комнату, чопорно осматриваясь. Я посмотрела на нее в знак того, что слушаю. — Твой папа не очень хорошо себя чувствует... Бедный! Поэтому он не сможет приготовить сегодня ужин, и я закажу что-нибудь, — сказала она. Ну да, как же, мой папа «нехорошо себя чувствует». У него, скорее всего, похмелье, а мама слепее летучей мыши и не понимает ничего. Она умная, очень умная и каким-то образом не видит, что творится перед ее носом.