Aquí un nuevo capítulo de Vocabulario y Gramática de Harry Potter. Esta vez quería mostrarles como se dice en coreano varias de las frases de Dumbledore.
(Me encontré con estas frases meses atrás en un blog de "Daum" un sitio coreano.)
"정말 칠흑 같은 시기라 할지라도, 단 한 명만 빛을 밝힐 줄 안다면 행복을 찾을 수 있을 것이다."
(jeongmal chilheug gateun sigira haljirado, dan han myeongman biteul balghil jul andamyeon haengbokeul chateul su isseul geotida)
"La felicidad se puede hallar hasta en los más oscuros momentos, si somos capaces de usar bien la luz".
Literalmente se traduciría como: Pero sabes, la felicidad se puede hallar, hasta en los más oscuros momentos, si solo recordamos prender la luz"
"우리 모두에게는 옳은 것과 편한 것 중 선택하는 순간이 온다."
(uri moduegeneun olheun geotgwa pyeonhan geot jung seontaeghaneun sungani onda)
"Es hora de elegir entre lo que es fácil y lo que es correcto".
Sin embargo se traduciría algo así como: Todos nosotros debemos enfrentarnos a decidir entre lo que es fácil y lo que es correcto.
"해리, 우리가 정말로 누군지 보여주는 것은 우리의 선택이란다. 능력이 아니라."
(Haeri, uriga jeongmallo nugunji boyeojuneun geoteun uriui seontaegiranda. neungryeoki anira)
"Son nuestras elecciones las que muestran lo que somos, mucho más que nuestras habilidades"
Se traduciría literalmente como: Son nuestras elecciones Harry, que nos muestran lo que somos, mucho más que nuestras habilidades.
Esas son las frases de Albus Dumbledore, planeo mostrarles las de los otros personajes también.
Ah! Y quería traerles más Vocabulario y Grámatica pero de otro libro, ¿Les parece bien los Juegos del hambre? Si quieren de algún otro libro, comenten y trataré de hacer una sección de cada uno :)
ESTÁS LEYENDO
Aprende coreano.
Casuale¡Aprende coreano conmigo! En este libro hay tanto lecciones de gramática como vocabulario y datos de cultura coreana. Soy una estudiante del coreano (nivel intermedio aún) sin embargo, hice este libro con el fin de enseñarles lo que yo ya aprendí o...
