BTS (French Lyrics )

5. First Love (Suga Solo)

Coréen:

nae gieogui guseok
han kyeone jarijabeun galsaek piano
eoril jeok jip anui guseok
han kyeone jarijabeun galsaek piano
geuttae gieokhae
nae kiboda hwolssin deo keotdeon
galsaek piano geuge nal ikkeul ttae
neol ureoreobomyeo
donggyeonghaesseone
jageun songarageuro neol eorumanjil ttae
"I feel so nice, mom I feel so nice"
geujeo son gadeon daero geonildeon geonban
geuttaen neoui uimireul mollasseone
barabogiman haedo johatdeon geuttae

geuttae gieokhae
chodeunghakgyo muryeop
nae kiga neoui kiboda deo keojyeotdeon geuttae
geutorok donggyeonghaetdeon neol deunghansihamyeo
baegok gatdeon geonban geu wi meonjiga ssahyeogamyeo
bangchidwaetdeon ni moseup
geuttaedo mollasseoji
neoui uimi naega eodi itdeun hangsang neon geu jaril
jikyeosseuni geureonde
geuge majimagi doel jul mollane
idaeron gajima you say..

"naega tteonado geokjeongeun hajima
neon seuseuro jal haenael tenikka
neol cheoeum mannatdeon
geuttaega saenggakna
eoneusae huljjeok keobeoryeone niga
uri gwangyeneun machimpyoreul jjikjiman jeoldae
naege mianhae hajima
eotteon hyeongtaerodeun nal dasi mannage doel geoya
geuttae bangapge dasi majajwo"

geuttae gieokhae
kkamake itgo isseotdeon
neol dasi majuhaetdeon ttae yeollesal muryeop
eosaekdo jamsi dasi neol eorumanjyeoji
gin sigan tteonaisseodo jeoldae geobugam eobsi
nal badajwotdeon neo
without you there's nothing
saebyeogeul jinaseo duriseo hamkke manneun achim
yeongwonhi neoneun naui soneul nohjima
nado dasi neol nohji anheul tenikka

geuttae gieokhae
naui sipdaeui majimageul
hamkke bultaewotdeon neo geurae han chi apdo
boeji anhdeon geuttae ulgo, utgo
neowa hamkkeyeoseo geu sunganjocha
ijeneun chueogeuro
baksallan eokkael buyeojapgo malhaeji
na deo isangeun jinjja mothagetdago
pogihago sipdeon geuttaemada
gyeoteseo neon malhaeji
saekkya neoneun jinjja hal su itdago
geurae geurae
geuttae gieokhae
jichigo banghwanghaesseotdeon
jeolmangui gipeun sureonge
ppajyeotdeon geuttae naega neol mireonaego
neol mannan geol wonmanghaedo
neon kkutkkusi nae gyeoteul jikyeoji mal an haedo
geureoni jeoldae
neoneun nae soneul nohjima
du beon dasi naega neol nohji anheul tenikka
naui tansaeng geurigo nae salmui kkeut
geu modeun geol jikyeobol neoil tenikka

nae gieogui guseog
han kyeone jarijabeun galsaek piano
eolil jeog jip anui guseog
han kyeone jarijabeun galsaek piano

Français:

Il y a un piano de couleur marron dans un coin de ma mémoire,
Dans un coin des maisons où j'ai vécu quand j'étais, il y a un piano de couleur marron au coin d'une pièce.

Je m'en souviens,
De ce piano de couleur marron qui dépassait ma taille, qui m'attirait,
Quand je levais les yeux vers toi, je te convoitais,
Chaque fois mes petits doigts t'effleuraient,
Je me sentais trop bien!
Maman, je me sens tellement bien!
Mes mains allaient et venaient sur ces touches,
Je n'avais aucune idée de l'importance que tu aurais,
À cette époque il me suffisait de te regarder pour être heureux,
Je m'en souviens, quand le moment était venu pour moi d'entrer au collège,
Quand je t'ai enfin dépassé en taille,
J'ai commencé à te délaisser,
Le toi que j'avais convoité,
La poussière s'est accumulée sur tes touche ressemblant au jade blanc,
Tu avais une apparence délaissée,
Pourtant je ne savais toujours pas l'importance que tu as,
Mais peu importe où je vais tu es toujours resté à ce même endroit,
Jamais je n'aurais pensé que la fin est arrivée,
Tu m'as supplié de ne pas partir.

Ne t'en fais pas, même si je pars,
Tu t'en sortiras très bien sans moi,
Je me souviens du jour où je t'ai rencontré,
Maintenant tu as bien grandi,
Même si notre histoire doit s'arrêter là,
Ne sois pas tristes pour moi,
Car tu vas me retrouver,
Alors accueille-moi chaleureusement quand ce moment viendra.

Quand je t'ai rencontré à nouveau j'avais 14 ans,
De façon hésitante je te caressais à nouveau,
Malgré tous ces années d'absence,
Tu m'as accueilli sans aucune répulsion,
Sans toi je ne suis rien,
À l'aube nous avons accueilli le jour ensemble,
Ne lâche plus jamais ma main,
Car je ne te lâcherai plus jamais non plus.

Je me souviens des derniers instants de ma vie d'adolescent,
À l'époque où nous brûlons d'amour,
À l'époque où je ne voyais pas plus loin que le bout de mon nez,
Nous avons ri, nous avons pleuré,
Maintenant ces moments passés avec toi ne sont plus que des souvenirs,
En tenant mon épaule cassé, j'ai dit:
Je ne peux vraiment plus!
À chaque fois que j'avais l'intention d'abandonner, tu me disais:
Tu vas y arriver, gamin!

Ouais, ouais, ouais.

Je me souviens quand j'étais épuisé et perdu,
Quand j'avais profondément sombré dans le désespoir,
Même quand je t'ai repoussé,
Tu restes à mes côtés sans dire un mot,
Alors ne lâche plus jamais ma main,
Car je ne te lâcherai plus jamais non plus,
De ma naissance jusqu'à mes derniers jours,
Tu en seras le témoin.

Il y a un piano de couleur marron dans un coin de ma mémoire,
Dans un coin des maisons où j'ai vécu quand j'étais, il y a un piano de couleur marron au coin d'une pièce.