Loving The Bad Boy (Traduction Française)

Chapitre 4 - Un dîner avec les Black.

"QUOI ?! PAS POSSIBLE !" s'est exclamée Amy quand elle ferma son casier. Je venais juste de lui raconter cette histoire farfelue comme quoi le père d'Aiden serait l'employeur de mon paternel et que sa famille et lui venaient dîner chez moi ce soir. Ce à quoi je ne pouvais toujours pas croire. Je veux dire, c'est Aiden Black pour l'amour de Dieu !

"Shh, garde ça pour toi." je lui ai dit en la grondant. Elle attirait l'attention de quelques passants dans le hall et je n'avais pas du tout envie que d'autres personnes se mêlent dans mes histoires. Stupides personnes. 

"Comment as-tu fait pour pas savoir que le père d'Aiden était le patron de ton géniteur ? Tu as râté certains évènement de  ta vie ou quoi ?" me demanda-t-elle avec incrédulité. 

"Pour ma défense, on en a jamais vraiment parlé à part à hier soir, où l'occasion a enfin décidé de ce se pointer", ai-je fait la moue. "Ce n'est pas ma faute si  mon père n'a jamais mentionné cela, comment aurai-je du faire d'après toi ? Je vais voir mon père et je lui lance : Salut, p'pa, je me demandais quel était le nom de famille de ton patron et s'il avait un fils qui va aussi à mon lycée et dont je suis folle amoureuse ?" dis-je avec un regard exaspéré. Elle roula des yeux et nous avons marché jusqu'à la classe essayant de passer dans la foule de personne dans le hall. 

"Tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire" dit-elle " Mais ça aurait du surgir à un certain moment."

"Eh, bien ça n'a jamais été le cas", disai-je en entrant dans la salle et marchant vers nos pupitres. 

"Alors, tu prévois de faire quoi ce soir ?" me questionna-t-elle. 

"Je ne vois pas trop ce que je pourrai faire. Je dois juste me comporter de façon correcte et agir comme si je me fichais d'Aiden. Je veux juste que ce dîner se passe bien pour mon père."

"Ouais, je comprends. Mais tu dois m'appeler tout juste après le dîner pour me dire comment ça s'est passé, d'accord ?"

J'ai acquiescé et me suis retournée quand le professeur entrait tout juste dans la salle. Les cours se déroulèrent assez vite et ce dont je sais ensuite c'est qu'Amy me déposait devant la maison. 

"Tu m'appelles quand le dîner est terminé, hein"? m'a-t-elle crié dans la voiture. Je lui réponds un d'accord et elle fonce dans la rue. J'entrais à l'intérieur et les arômes d'un succulent repas attaquèrent mes narines et me firent saliver. Quand j'entrai dans la cuisine et  vis ma mère cuisiner.  

"Une question : pourquoi tu fais toujours des plats extraordinaires quand nous reçevons et pas quand nous dînons habituellement ?" je lui ai demandé d'un air embêtant en mangeant des raisins.

"Pourquoi ? Es-tu en train de me dire que tu n'aimes pas ma cuisine ?" demanda-t-elle en m'oberservant avec malice. Maman est une excelleeente cuisinière c'est à la nourriture de mon père qu'il faut faire attention. Faites moi confiance, vaut mieux ne pas y toucher. 

J'ai ri. "Tout ça, c'est pour le patron de papa ?"

"Et oui, nous devons faire bonne impression. Cela pourrait aider ton père à avoir la promotion dont il a toujours rêvé." m'a-t-elle répondu. J'ai hoché de la tête et avalé encore plus de raisins. J'aime ça, c'est délicieux. 

"Tu as besoin d'aide ?"

"En fait, j'ai surtout besoin que tu mettes la table et t'habilles. Ils seront là dans une heure."  J'ai regardé l'horloge et il était 16:45. Vaudrait peut-être se dépêcher un peu. 

Après avoir fini de mettre la table, je suis allée dans ma chambre et j'ai sorti de mon placard une tenue de sortie qui consistait en une robe avec une jupe pêche m'arrivant aux genoux et un top crème sans manches. J'y ajoutai un cardigan blanc et des ballerines couleur crème. Dh'abitude, je ne m'habille pas trop pour un dîner mais je voulais faire bonne impression et être jolie. Après ma douche, je m'habillai et je bouclai mes cheveux qui m'arrivèrent au milieu de mon dos. Pas trop de maquillage. Quand j'eus fini, je remarquai qu'il était 17 : 40. Un dernier regard dans le miroir puis je filai à l'étage d'en dessous. La sonnerie a tinté et mon père s'est dévoué pour ouvrir la porte, je restai près de ma mère et de mon frère.