The Girl Who Said Goodbye (German Translation)

5.Wenn die Vergangenheit dich einholt

5.Wenn die Vergangenheit dich einholt

Scottie wartete auf sie, als Stacey ihr Zuhause betrat. Der späte Herbst schien leicht durch die Fenster und strahlte gegen den Fernseher auf dem eine Wiederholung einer schlechten Soap-Opera lief, die Scottie mochte. Stacey ließ ihre Tasche auf den Boden bei der Tür fallen und streifte ihre Schuhe ab. Scottie schaute immer noch auf den Fernseher bis Stacey näher kam und sah sein eingeschaltetes Handy, mit dem Bildschirm Richtung Decke auf dem Kaffeetisch.

Darauf war ein Bild von zwei Leiten auf einem Bett zusehen, verblasst von einem riesigen Playknopf. Stacey atmete tief durch ihre Nase ein und blickte zu Scottie, der wie eingefroren auf den Fernseher starrte.

Nach ein paar Sekunden atmete er tief ein und fuhr sich mit den Händen über sein Gesicht. Dann nahm er sie zurück und stand ihr gegenüber auf.

"Wer hat es dir erzählt?", fragte Stacey, als er nichts sagte.

"Sean", sagte er.

Sean war ein Freund von der Highschool mit dem Scottie immer noch Kontakt hatte. Wenn er es von ihm gehört hatte, dann...

"Woher wusste er es?", fragte Stacey und Scottie riß seine Augen auf zu ihr.

"Ist das überhaupt wichtig?", höhnte er. "Da geht ein Video von dir herum, wie du mit einem anderen Mann Sex hast und dir scheint es nichtmal Sorgen zu bereiten."

"Natürlich mache ich mir Sorgen!", fauchte sie. "Ich wäre vorhin auf dem Weg hierher im Auto fast zusammengebrochen. Ich verliere vielleicht meinen Job, Ich werde wahrscheinlich alle meine Freunde verlieren und im Moment benimmst du dich, wie als würde ich dich vielleicht auch verlieren!"

Scottie sagte nichts und Stacey blinzelte.

"Aber das wird nicht passieren, richtig?", fragte sie.

"Wann hast du dieses Video gemacht?", fragte er mit großen Augen.

"Das ist worüber du dir Sorgen machst?", Stacey atmete aus. "Das ich dich betrogen habe und mich dabei gefilmt habe mit jemand anderen zu schlafen?"

"Was soll ich denn sonst denken?", zischte Scottie. "Ich habe mir das Video nicht einmal angesehen, ich kann einfach nicht..."

"Ich habe dich nicht betrogen.", sagte Stacey. "Wenn du mal für einen Moment aufhören würdest zudenken, dann würdest du eins und zwei zusammenzählen und realisieren, dass es aus der Highschoolzeit ist! Und nein, bevor ich dich kannte."

Scottie öffnete seinen Mund, aber runzelte dann die Stirn. "Du wusstest, dass es in der Highschool war?"

Stacey zuckte schnell mit den Schultern. "Es hätte die einzige Zeit sein können."

Scottie seufzte und setzte sich zurück auf die Couch. "Sorry", sagte er. "Sorry, ich bin nur... Ich habe das nicht erwartet.  Ich dachte wir hätten das alles endlich hinter uns gelassen."

"Für dich vielleicht,", sagte Stacey. "aber mir werden dieses Dinge immer folgen."

Scottie rieb sich erneut über sein Gesicht und Stacey stand weiterhin.

"Wir können versuchen ihn zu verklagen.", sagte Scottie plötzlich. "Das Video wegnehmen lassen. Du hast nicht dein Einverständnis gegeben dich Filmen zu lassen, also sollte es leicht sein. Und du erinnerst dich wahrscheinlich an den Typ, so dass wir es leicht machen können-"

"Ich habe sie gegeben.", sagte Stacey und Scottie unterbrach sich selbst.

"Was?", fragte er.

"Das Einverständnis,",  sagte sie mit leerem Gesicht. "Ich habe es gegeben. Zu Beginn des Abschlussjahres. Es war legal."

Scottie machte ein geschocktes Gesicht. "Du hast zugestimmt zu... aber im Abschlussjahr haben wir uns doch getroffen."

"Es war davor.", sagte sie, aber Scottie konnte es nicht akzeptieren.

"Du hast dein Einverständnis gegeben?", fragte er. "Um ein Sexvideo zu machen?"

Stacey lehnte sich gegen das Ende der Couch. "Ich war in der Highschool nicht gerade eine anständige Person, Scottie. Dinge wie das war Spaß, erinnerst du dich?"

"Aber warum würdest du das machen?", fragte er.

"Ist das wichtig?", fragte sie. "Ich war ein Kind. Gerade mal achtzehn geworden und habe ungefähr Zehen Typen auf einmal gedatet. Ich habe mir nicht wirklich Gedanken über Anstand oder mein Aussehen gemacht. Ich war bereits die Schlampe der Schule. Oder hast du diesen Teil auch vergessen?"

Scottie starrte runter auf seine Hände. "Ich habe nur... Ich hab einfach niemals gedacht du würdest das machen."

Stacey's Brust zog sich schmerzhaft zusammen und sie beobachtete wie Scottie von der Couch aufstand und zum Badezimmer lief.

"Ich werde heute Nacht auf der Couch schlafen.", sagte er und Stacey fühlte sich auf einmal einsam.