Часть 4
Чхве Ёну только что было приказано не пустить Ын Су обратно, остановив её.
(Точка зрения Чхве Ёна)
То,что сплачивало моё сердце, оборвалось. Я оглянулся. Она всё ещё стояла там, смотря на меня, но вдруг начала идти к Небесным вратам. Королевский приказ? За считанные секунды я поравнялся с ней и схватил. Я держал её руки, пока она сопротивлялась и боролась со мной всеми силами.
Я боялся, что она поранится, поэтому я воткнул свой меч в землю рядом с собой. Встав позади неё, я обвил её руками. Королевский приказ?Мой разум не отдавал себе отчёта в том, что я делал, но я держался за женщину с Небес. Прежде, чем моё сердце смогло среагировать на приказ, моё тело среагировало первым.
(Дверь исчезает, и Ын Су безуспешно пытается нащупать её).
Когда я смотрел, как она ходит перед Небесными вратами из стороны в сторону, моё сердце было будто разбито на куски. Когда я услышал, что это был королевский приказ, это было моё измученное сердце, что схватило её, словно она была ниточкой жизни. Это было ошибкой. Очень, очень большой ошибкой, будь то факт, что я последовал королевскому приказу или что нарушил клятву, данную небесной женщине.
Сказать по правде, я сделал то, что сделал, не потому, что хотел выполнить королевский приказ. Моё сердце пребывало в ошеломлённом состоянии, и, как хозяин этого сердца, я не знаю, почему я поймал ту, что была передо мной, но я сделал это. Моё сердце не должно было колебаться и спотыкаться, но, следуя рефлексу, я схватил и удержал её. Из-за одного этого небесная женщина застряла на этой земле.
«Ублюдок!»
Я обернулся и увидел, как она смотрит на меня в шоке и отчаянии. Её большие глаза были наполнены слезами. Я задержал дыхание и пристально посмотрел на неё. Не прощай меня. Я прошу тебя от всего сердца. Мой взгляд последовал за ней, когда она пошла к моему мечу. «Правильно», - я убеждал её. Женщина с Небес, вспомни, что я поклялся тебе жизнью. Помни это. Она шла ко мне, таща тяжёлый меч двумя руками.
«Ты обещал, что отправишь меня обратно. Псих. Убийца».
Ясно. Небесное слово «псих» значит «убийца». Она права. И у неё есть полное право, чтобы так называть меня, и сделать то, что она собирается сделать.
(Она бежит к нему, опустив голову, как будто боясь смотреть на то, что собирается сделать).
Я встаю на её пути, и она пронзает меня мечом. Я хватаю её за руки и вонзаю меч ещё глубже в себя. «Qi» в моём теле сталкивается с мечом. Мне жаль, небесная женщина.
(От себя: я не стала пояснять, что такое «qi», но, наверное, надо)
(Точка зрения Ын Су)
Я поймала его, держа, когда он падал. Не могла поверить в то, что только что произошло. Он мог бы увернуться, но не сделал этого. Почему?
« Теперь мы в расчёте, верно?»
Что он говорит? Всё, о чём я могла думать, - это то, что я ранила человека. Я убила человека... У меня дрожали руки, держа его, в то время как он лежал на земле. Нет, пока нет. Он не умрёт. Его дыхание. Его пульс. Я всё чувствую. Нет, пока нет.
