Действие происходит у прилавка, где Ын Су ест манду (Прим.: манду — блюдо корейской кухни, напоминающее пельмени).
Точка зрения Чхве Ёна:
Приготовления для того, чтобы научить её ездить верхом, были совсем нелёгкими. Обычно мне не требуется произносить более пяти-шести слов в день, но, пытаясь убедить её, я израсходовал весь месячный запас слов.
"Даже если мы не поедем на лошади, это не тот путь, который можно преодолеть пешком. К тому же, Вы не очень хороши в этом".
"Именно поэтому я и не планирую туда отправляться".
"Боюсь, что такого варианта нет".
"Если я всё-таки туда отправлюсь, это доставит мне больше проблем".
"Почему б нам не попытаться сесть верхом для начала?"
"Вот эта часть мне нравится меньше всего: забираться на лошадь".
Я не знал, что ещё сказать, поэтому просто посмотрел на неё, признав поражение.
"Я лишь голодная, вот и всё. Разве мне не нужно много энергии, чтобы ехать верхом? Когда я голодная, я становлюсь жестокой, и у меня кружится голова. В таком состоянии я не могу вскарабкаться на что-то высокое, поэтому, пожалуйста, дай мне что-нибудь поесть".
В итоге, я нашёл прилавок с манду и принёс ей несколько. Она съела столько, сколько потребовалось бы, чтобы накормить целую армию У Даль Чхи. Держа манду в обеих руках, она ела и ела.
Солнце начинало садиться. Учитывая теперешнюю ситуацию, перейти через реку было бы трудно, в действительности невозможно. Тэ Ман не вернулся. Наверное, что-то случилось.
"Извините,.."
Я обернулся, когда она окликнула меня. Я не осознавал, что на моём лице было написано разочарование. Она сидела за столом, смотря на меня с беспокойством. Я нарочно сделал так, чтобы казаться более расслабленным, и сел по другую сторону стола.
"Пожалуйста, продолжайте".
"Давай пойдём каждый своей дорогой".
Когда до меня дошёл смысл её слов, мне стало трудно дышать. Я лишь пристально посмотрел на неё и спросил: "Что Вы хотите этим сказать?"
"В данный момент ты не собираешься меня отправлять обратно к королю, так?"
"Верно".
"Без королевского разрешения ты не можешь меня проводить к Небесным вратам, так?"
"Это было бы трудно".
"Об этом я и говорю. Пожалуйста, просто отпусти меня. Подумай о том, через что мы вместе прошли; пожалуйста, просто отпусти меня. Я сама доберусь туда. Тебе лишь нужно меня научить, как это сделать".
Какая-то часть моего сердца словно упала в яму. Она продолжала говорить: "Не можешь ли ты просто сказать королю, что я убежала? Также, нужно, чтобы ты одолжил мне денег. Я не смогу их вернуть, но это самое малое, что ты можешь сделать".
"Нет".
"Ты сказал, что любишь меня".
"Вы не можете преодолеть этот путь сама. К тому же, это опасно".
"А нет никого, кому бы ты смог доверить роль сопровождающего? Другу или кому-либо из отряда? Мне просто нужно, чтобы кто-нибудь был рядом, и я буду в порядке".
"Нет. Нет никого, кому я доверяю настолько, чтобы сопровождать Вас".
Я не знал, почему ответил ей именно так, но сделал это. "Если Вы закончили есть, пойдёмте. Впереди нас ждёт долгая дорога".
Говоря с ней, я поднялся, отошёл и встал в стороне.
Моё сердце словно продолжало падать, а теперь ещё и билось (прим.: пульсировало, так, что он сильно чувствовал это). Чан Бин говорил, что мой организм ещё не восстановился. Должно быть, это то, что заставляет моё сердце падать, делая его хрупким: кажется, что оно чувствует больше и становится менее терпимым к ранам. "Давай пойдём каждый своей дорогой. Я могу сама преодолеть этот путь". Она так легко произносит эти слова.
Я постарался как можно лучше взять эмоции под контроль и поднял голову. Если моё сердце не обретёт прежнего спокойствия, я точно потеряю способность держать меч.
Точка зрения Ын Су:
Мы должны разойтись как можно скорее. Когда он, пахнущий кровью, пришёл за мной сегодня утром, я приняла решение больше не возвращаться во дворец. Даже без угрозы быть обезглавленной, даже без всего того вокруг, что изводит меня, моя личный радар указывает в его направлении.
Я хочу знать, что он сейчас думает. Я хочу знать, что он думает обо мне, когда смотрит на меня. Я хочу знать всё, что важно для него. Я продолжаю говорить с ним, потому что хочу смотреть на него, потому что хочу слышать его голос. Его честность в ответах, его неловкие взгляды, - всё в нём заставляет моё сердце трепетать. Когда он пристально смотрит мне в глаза, я перестаю дышать.
Я, должно быть, сошла с ума. Человек из другого мира. Человек, который похищает и убивает так же легко, как дышит. Но, самое главное, он тот, кого упоминают в учебниках. Это не мужчина на одну ночь. Вот, что я пытаюсь сказать. Если я буду в романтических отношениях с этим мужчиной из этого мира, меня тоже упомянут в учебниках?
Вот именно. Я сумасшедшая. В любом случае, пока не поздно, даже если раньше на один день, я думаю, что будет лучше, если он и я пойдём каждый своей дорогой.
