Сцена, когда Ын Су приходит в казарму, чтобы проверить, как он там.
Точка зрения Ын Су:
День подходил к концу, а от того психа так и не было вестей. Мне нечем было заняться, и я бродила по королевской лечебнице. Почему он не приходит? Мои туфли на высоком каблуке были испорчены, поэтому я не могла их носить. Таким образом, мои брюки касались земли. Я поискала ножницы и, найдя, начала обрезать брюки. В итоге, получились короткие шорты.
Почему он не приходит? Я не могу идти к Чан Бину и снова хандрить. Это не может продолжаться. Я должна найти его самостоятельно. Просто так ждать – это не в моём стиле. Я схватила свою сумки и покинула лечебницу.
Точка зрения Чхве Ёна:
Я увидел, как Чун Сок посмотрел в сторону входа, и, один за одним, У Даль Чхи начали пристально вглядываться туда. Толь Бэ хотел было присвистнуть, но остановился. Я посмотрел в том же направлении. У входа, собираясь войти, стояла небесная лекарка. Но её брюки... они были обрезаны до уровня бёдер и чуть ниже...
С неодобрением я поднялся и сел, не веря своим глазам. Я думаю, что впервые столкнулся с такой ситуацией. В помещение полное мужчин, - казарама У Даль Чхи, - женщина с Небес вошла с оголёнными ногами. Я знаю, что творилось в головах у моих подчинённых, когда они уставились на неё... какие мысли у них были... От мысли об этом у меня закружилась голова. Женщина с небес игнорировала все взгляды; её глаза, ища, осмотрев всё вокруг, наконец нашли меня.
Точка зрения Ын Су:
Как только я его увидела, моё сердце словно упало. Он был тут. Хотя моё сердце сжималось, он сидел тут, как будто всё было в порядке. Нет, он выглядел неважно. Выражение его лица было неясным, но он выглядел так, как будто умирал. Он не знал, как я волновалась. Я так боялась, что он упал где-нибудь один-одинёшенек, и никто не знал об этом. Мне потребовалось время, чтобы моё сердце вернулось в нормальное состояние, а также потому, что я боялась, что он опять оттолкнёт меня. Я решила говорить лёгким, непринуждённым тоном.
«Когда я работала в госпитале, то было что-то, что мне нравилось: пациенты сами приходили ко мне. Мне не надо было их искать».
У него и мускул не дрогнул: он просто сидел там и смотрел на меня сверху вниз. Мысль о том, чтобы подняться к нему, была в тягость. Прийти сюда, чтобы найти его, уже было опрометчиво. Я подумывала о том, чтобы отступить.
«Пожалуйста, спустись сюда на минутку».
Они ничего не сказал, а просто продолжал смотреть на меня.
« Ты слышал меня? Я сказала, чтобы ты спустился ненадолго. И, пожалуйста, сними рубашку».
Он никак не отреагировал, но я услышала, как все позади меня открыли рты от удивления.
Я не собиралась уходить. Я обязана была выполнять свою работу врача ещё немного дольше, хотя это было несколько опасно. Таким образом, у меня не было выбора: я с неохотой поднялась к нему. Он не хотел приходить ко мне? Хорошо, тогда я приду к нему. Невелика беда.
Когда я оказалась с ним рядом, я попыталась взять его запястье, но он отдёрнул мою руку (прим.: он отмахнулся от неё, шлёпнув её по руке). Его прикосновение было очень недобрым. Не осознавая это, я резким движением подняла голову, чтобы посмотреть на него. Я должна была выполнить свои обязанности врача, мне нужно было быть спокойной. Проблема заключалась в моём пациенте. Он не выглядел так, как будто смог бы выжить и жить ещё в течение долгого времени. Я крепко сжала сумку и, со сбившимся дыханием, попросила его ещё раз.
«Я не собираюсь брать тебя за руку. Я хочу пощупать твой пульс. Я не буду держать твою руку, поэтому не волнуйся».
Я снова потянулась к его запястью, но он увернулся и встал.
Чхве Ён делает выговор своим подчинённым за то, что они пустили её сюда, и направляется к двери, чтобы уйти...
Точка зрения Ын Су:
Всё то время, пока он отчитывал своих подчинённых, он ни разу не обернулся и не посмотрел на меня. Начиная с того момента, как мы сели на лодку/корабль, чтобы добраться сюда, с того момента, как мы сошли на берег, и до настоящего времени, он ни разу не посмотрел прямо на меня. Когда я говорила с ним, он меня игнорировал. Когда я пытаюсь дотронуться до него, он ударяет меня по руке. Я спустилась, кинула в него сумку и закричала на него.
«Сумасшедший ублюдок! Что я сделала не так?»
Он обернулся.
«Я жила себе в удовольствие. Ты похитил меня и привёл сюда!»
Всё содержимое моей сумки вывалилось наружу. Он просто начал собирать (мои) вещи. Он смотрел на меня глазами полными потрясения. Он был почти похож на ребёнка в этот момент. Я почувствовала, как к глазам подступают слёзы. Сказала себе, что не могу плакать. Но когда я говорила, я слышала плач в своём голосе.
Ын Су продолжает говорить о том, как она скучает по своему миру, и как плохо он к ней относится...
Точка зрения Чхве Ёна:
Женщина с Небес начала снова идти в мою сторону. Я не знал, что делать, и просто смотрел, как она подходит ко мне. Я начал было уходить, но она продолжала идти в мою сторону...
В этот момент она практически плакала, умоляя меня пройти лечение. Что-то внутри меня начало нарастать. Я бросил на пол её сумку, которую до этого поднял, и, сам не осознавая, направился к ней. Я схватил её за плечи и начал отталкивать назад: я не собирался останавливаться. Только когда её спина коснулась столба, она перестала двигаться. В этот момент она смотрела на меня испуганными глазами. По выражению её глаз я видел, что она едва сохраняла самообладание.
Я убрал руки и выпрямился. Обернулся назад. Чун Сок смотрел на меня вместе с другими У Даль Чхи. Он первым взял себя в руки и приказал другим отойти и выйти из комнаты. Я подождал, пока закрыли дверь. Они видели то, чего не должны были видеть. Я не делал это ради себя: я делал это ради неё.
Когда я снова посмотрел на неё, она стояла так же, как и раньше. Смотрела на меня глазами полными слёз. Что, чёрт возьми, было в её глазах такого, что прожигало меня магнетизмом? Я стоял, не шевелясь. Поскольку мы стояли так близко к друг другу, она была напугана. И это задело меня ещё больше. Когда она постаралась ускользнуть, я ударил рукой по столбу, дабы предотвратить это.
Тут их разговор, который заканчивается тем, что он ей обещает закрыть её рот, если она не замолчит сама.
Точка зрения Чхве Ёна:
Услышав это, она замолчала и просто уставилась на меня. Я пристально смотрел на эти беззащитные губы, и в тот момент я сдался. Я не мог так больше. Эта близость между нами... её аромат, кружащийся вокруг меня, наполнял меня... Я больше не мог этого вынести. Я выпрямился и отвернулся. Сделал несколько шагов прежде, чем смог снова начать дышать спокойно...
Я приказываю ей не входить снова в помещения полные мужчин. Лёгкий бриз, и мой взгляд снова прикован к её голым ногам. Сытый по горло, я вытягиваю руку, чтобы преградить ей путь, в то время как она уходит.
«Я не знаю, как люди одеваются на Небесах, но здесь, на земле...»
Она схватила моё запястье и, когда я попытался высвободиться, отказалась отпустить. Другой рукой она прикоснулась к своему лбу, и я предположил, что она пытается определить мою температуру. Её лицо исполнилось тревогой.
«Такое чувство, что свыше 38° ...»
Я начал волноваться из-за неё. Она порылась в своей сумке и что-то достала.
«Я даю тебе свой аспирин. Его можно использовать от головных болей, температуры и т.п. Две таблетки три раза в день. Это, конечно, небольшая помощь, но всё-таки...»
Она протянула руку, и я увидел прозрачную бутылочку. Её голова была опущена, и я не мог видеть выражение её лица. Поэтому я не хотел брать бутылочку. Я хотел увидеть, плакала ли она или взяла себя в руки. Это был единственный способ убедиться. С её опущенной головой и дрожащим голосом, когда она говорила, я не знал, как поступить с ней. Не говорите мне, что она и вправду волновалась за меня? Она что-то пробормотала, протянув мне бутылочку. Я не услышал, что она сказала, и не мог удержаться от того, чтобы не спросить.
«Что Вы сказали?»
Наконец, она подняла голову и посмотрела на меня. Она была похожа на сопротивляющегося и сомневающегося ребёнка.
«Не умирай».
Что???
«Я сказала 'не умирай'. Хоть я и знаю, что ты псих, но что будет со мной, если ты умрёшь и оставишь меня совсем одну? Поэтому, пожалуйста...»
Эта сопротивляющаяся женщина посмотрела на меня. Услышав её слова, я не мог пошевелиться, поэтому она взяла мою руку и вложила в неё бутылочку. Её прохладная рука коснулась моей тёплой руки словно лепестки цветка. Но вместо её руки, в моей руке осталась бутылочка.
Когда я наконец взял себя в руки, она уже была у двери. Она вышла за дверь, закрыв её за собой. Я опустил руку, которая начала дрожать: в ней не было больше сил. Я крепко сжал бутылочку и сел, смотря на неё, и твёрдо оперевшись на пол. Прозрачная маленькая бутылочка с лекарством внутри.
Женщина, давшая мне её, сказала мне... Так, как будто всё знала... Не умирай.
