"Nuestra historia es un lago sucio y poco profundo, atascado con agravios, rencores, cuerpos en descomposición. Pero a decir verdad, nuestro conflicto es lo que nos da energía. Del caos viene el poder"- Russel, Gorillaz
Russ, después de nadar para salvar a Noodle de los piratas luego de su misteriosa desaparición, oí que ingeriste desechos tóxicos y creciste hasta 60 veces tu tamaño habitual causando un poco de una confusión que llevó a tu encarcelamiento y exposición en Corea del Norte. A pesar de todo, ¿disfrutaste de tu tiempo como atracción turística?
Russel: ¿Disfruta de ser observado y señalado todo el día? No soy Murdoc. A el le hubiera encantado estar en la feria en la capital, confundido con un Godzilla norcoreano. Hombre, fue humillante. Ellos estaban riendo y tomándose selfies. O al menos lo habrían hecho si les hubieran permitido teléfonos con cámara. Pero después de un tiempo me di cuenta, este fue probablemente el mayor entretenimiento que estos tipos pobres habían visto desde que alguien dibujó una cara en un nabo en la década de los 90. Así que al final, ya sabes, me metí en eso. Lo convertí en algo positivo. Tomé el poder de nuevo.
¿Hay más de Russel Hobbs que solo el tamaño?
Russel: Ojalá la gente superara este tamaño. Sí, me hinché 60 veces mi tamaño normal, pero no estaba gordo, ¿de acuerdo? Tengo una tiroides hiperactiva. La gente puede ser incivilizada. Ellos ven un gigante de 60 pies y asumen que están hasta toda la noche llorando y con masa de galletas en su rostro. Era mi tiroides.
Muy bien, bien lo siento. Sigamos adelante, seamos realistas, el mundo está un poco desordenado. Como eres probablemente el más consciente políticamente del grupo, ¿sientes presión para que Gorillaz reaccione, crees que tiene el poder para el cambio?
Russel: Todo el mundo tiene el poder. La gente sólo necesita despertarse y darse cuenta de ello. Ahí es donde entramos. Un desfibrilador para las masas, sacándolas de su coma. Como lo hacemos con Murdoc cuando tiene una severa resaca.
¿Sería justo decir que eres el miembro más normal de Gorillaz?
Russel: Lo normal no existe. Sólo sé lo que eres, atornilla lo que la gente con sus etiquetas intenta atascarte.
Tus relaciones con tus compañeros de banda son probablemente las más neutras del grupo. ¿Es Gorillaz sostenible? ¿Cuánto tiempo pueden realmente durar sin matarse?
Russel: Claro, algunas cosas han caído en el pasado, cosas que no puedes olvidar. Nuestra historia es un lago sucio, poco profundo, atascado con agravios, rencores, cuerpos en descomposición. Pero a decir verdad, nuestro conflicto es lo que nos da energía. Del caos viene el poder. La energía negativa siempre puede volverse positiva. Incluso el miedo. Porque el miedo conduce a la ira, la ira lleva al odio, el odio lleva al sufrimiento. El miedo es el camino hacia el lado oscuro. Espera. Podría haber citado a Yoda.
¿Qué podemos esperar en el nuevo álbum ahora que estás de vuelta, y ya no eres reemplazado por una caja de ritmos?
Russel: Los 909, nena. País de ensueño de Synth, estilo Chicago. Dejé el groove digital en el estudio. Deben llamarlo el 999, para emergencias funk. ¿Consíguelo? Sí, lo entiendes.
----
Ya dije, son traducciones caseras, pero me gusto esta wea xD sorry por los errores uvu
