Echo - Tłumaczenie PL

Rozdział pierwszy - Deszczowa pogoda

Harry's POV

Dużo padało tego popołudnia, setki kropel deszczu spływały po szkle mojego okna. Widzenie było niewyraźnie, więc nie mogłem patrzeć na zewnątrz. Ale wiedziałem dokładnie, jak to wyglądało. Prawdopodobnie ulice były zalane, drzewa kołysały się w deszczu, a ludzie szli z parasolami, ochraniając się przed wodą.

Grzmoty i błyskawice słychać było na zmianę, więc mój pokój był oświecany od czasu do czasu przez jasne światło. Słyszałam bębnienie deszczu o dach nad sobą.

Wziąłem iPoda, włożyłem słuchawki w uszy i wybrałem pierwszy utwór, który był na mojej liście przebojów, a chwilę później Jason Walker wypełnił moje uszy. Bardzo podobały mi się jego piosenki. Prawie czułem jakby śpiewał o mnie.

Pogoda była dopasowana do mojego nastroju. Zły, okropny, gówniany, można było wybierać.

Leżałem na łóżku cały dzień, myśląc o tym, jak moje życie poszło na marne. Smutne westchnienie uciekło z moich ust, a mój umysł zatrzymał się na kilka minut, gdy słuchałem strumieniowego odtwarzania muzyki w słuchawkach.

Hello, hello
Anybody out there? Cause I don't hear a sound
Alone, alone
I don't really know where the world is but I miss it now

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Like a fool at the top of my lungs
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
But it's never enough

Cause my echo, echo
Is the only voice coming back
Shadow, shadow
Is the only friend that I have

Listen, listen
I would take a whisper if that's all you had to give
But it isn't, is it?
You could come and save me and try to chasethe crazy right out of my head

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Like a fool at the top of my lungs
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
But it's never enough

Cause my echo, echos
the only voice coming back
Shadow, shadow
Is the only friend that I have

I don't wanna be an island
I just wanna feel alive and
Get to see your face again

I don't wanna be island
I just wanna feel alive and
Get to see your face again

But 'til then
Just my echo, my shadow
You're my only friend and I'm

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Like a fool at the top of my lungs
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
But it's never enough

Cause my echo, echo
Oh my shadow, shadow

Hello, hello
Anybody out there?

Odwróciłem głowę, gdy następny utwór zaczął grać. Wyjrzałem na zewnątrz. Zastanawiałem się, kiedy deszcz przestanie padać. Padało przez około trzech dni bez przerwy. Brytyjska pogoda, nie była naprawdę czymś zachwycającym.

Umieściłem iPoda obok, wstałem i poszedłem na dół, gdzie moja matka siedziała przy style w kuchni. Przed nią leżał stos egzaminów z historii, które musiała poprawić. Jej głowa spoczywała na jej ramieniu i frustrowane westchnięcie uciekło z jej ust.

- Ta klasa jest aż taka zła? - zapytałem ją i wyciągnąłem butelkę wody z lodówki. Mama spojrzała na mnie i się uśmiechnęła.

- Nie słyszałam jak wszedłeś, Harry. - powiedziała, a ja skinąłem głową. - Najgorsza klasa jaką miałam od lat. Obawiam się, że to wszystko nie ma sensu. Oni powinni udać się na jakiś kurs.

Skinąłem ponownie głową, nie wiedząc, co powiedzieć. Następnie znowu wszedłem do przedpokoju. Otworzyłem drzwi, by sprawdzić, czy ulice zostały zalane. Widziałem poruszający się van parking przed domem całej ulicy.

Kilka osób w kombinezonach, przenosiło meble. Uniosłem brwi. To było chore, żeby robić coś takiego w taką pogodę. A później zacząłem się zastanawiać.

Kim byli nowi sąsiedzi? Dlaczego się tutaj przenieśli?

Zanim zdążyłem zadać sobie resztę pytań, kobieta w wieku około czterdziestu lat opuściła dom, zostawiając chłopca w progu, który wyglądał na mój wiek. Wyglądał nieco na zirytowanego, kiedy skrzyżował ręce na klatce piersiowej.

Ale boże, wyglądał wspaniale.