Try Hard » Chris Schistad [Italian Translation]

Capitolo 2

Piccola premessa:
In questo capitolo, come in altri, ci sono dei termini un po' forti. Ma, dal momento che la storia originale non è segnata come "contenuto vietato ai minori", ho deciso di renderli meno diretti. Tuttavia, segnerò le frasi cambiate con un asterisco e scriverò la loro traduzione più corretta alla fine del capitolo.
Buona lettura.
Kisses and biscuits,
valshoechlin.

CANZONE DEL CAPITOLO:
Come a little closer - Cage The Elephant

"Come a little closer, then you'll see.
Things aren't always how they seem to be."

(Vieni un po' più vicino, poi vedrai.
Le cose non sono sempre come sembrano.)

----------------------------

892 MI PIACE
MollyViv: perché il 99.9% di questi playboy non può toccarmi.*
TAG: LivFitzzz
Commenti:

@LivFitzzz: "gang gang gang"
@Feminoora: "siete entrambe così belle!!"
@MollyViv: "anche tu lo sei!!😻 @Feminoora"
@AndrewMartzel53: "stupenda"
@MollyViv: "ok @AndrewMatzel53"
@Chrischistad: "^^ sei disponibile adesso??? "

Mentre sto tornando a casa con Liv, mi chiede cos'è successo. Sudava talmente tanto che il suo trucco le stava intasando i pori della pelle. Tragico.
«Il mio dolce, dolce, dolce fidanzato mi sta tradendo.» dico calma.
«Cosa?» esclama, strozzandosi con la granita che le ho comprato.
«E noi troveremo questa ragazza. Dimostreremo ad Andrew e a questa troia cosa succede quando ti metti contro di me.» continuo sorridente.
«Mi spaventi, perché sei così calma?» domanda Liv, mentre le sue sopracciglia si corrugano.
«Perché Liv, primo: non c'è nessuno più stronzo di me, e secondo: sappiamo entrambe che mi merito di meglio che un idiota che gioca a hockey.» le rispondo.

Liv si lancia sul mio letto non appena varchiamo la soglia di casa e subito ci cambiamo, togliendo le divise scolastiche. Ricevo un messaggio.

Chris: tu e il tuo ragazzo avete rotto?
Molly: non ancora, riprova più avanti.
Chris: mi stai dicendo che c'è una possibilità...
Molly: che ci lasciamo? Sì. Assolutamente. Che io e te ci mettiamo insieme? Assolutamente no.
Chris: Non lo direi se fossi in te. E se ti facessi cambiare idea al party di Halloween... domani sera. I Penetrators ospitano la festa.
Molly: Ne sono al corrente. Ci sarò...

Dopo l'incontro per il Russ Bus, Liv ed io ci rechiamo in un negozio per scegliere i costumi per la festa di Halloween. Io ne compro due, uno da indossare come diversivo: facendomi così vedere dal mio fidanzato e quella ragazza, l'altro mi serve per attuare il piano senza venire riconosciuta. Liv non ha visto i costumi e non è a conoscenza del mio piano. Non posso dirlo a nessuno, perché non devo lasciarmi sfuggire l'opportunità di smascherare quella ragazza stanotte.

950 MI PIACE
MollyViv: "Non sono proprio sicura di cosa io sia, ma sono certa che smerderò quei coglioni stanotte."

COMMENTI:
@evamohn: "omg smerdali!!"
@mollyviv: "grazie tesoro @evamohn"
@feminoora: "^^^ concordo, troppo figa😻"
@mollyviv: "omg😘❤ @feminoora"

Dopo circa trenta minuti dall'inizio della festa, ero seduta sul divano con un braccio di Andrew attorno alle mie spalle, così lo guardo, fingendo un'espressione sofferente, e gli dico: «Ehi tesoro, vado a casa adesso. Sto troppo male per bere ancora qualcosa. Ti amo.» Vado in bagno, mi cambio il costume e seguo Andrew al piano di sopra.

Qualcuno mi afferra il braccio, mi giro e vedo Chris. «Wow, ti stavano meglio i capelli biondi di prima, il tu-» inizia a dire, allora gli copro subito la bocca cosicché Andrew non possa sentirlo parlare.
«Zitto, Andrew non sa che sono qui.» sussurro.
Mi guarda confuso, per poi chiedermi il motivo.
«Io, ehm... volevo fargli una sorpresa.» Improvviso, per non volergli dire che mi ha tradita.
Lo conosco, lo direbbe a tutta la scuola. E non posso macchiare la mia reputazione.
Salgo le scale e appoggio il mio orecchio contro la porta.
Non appena la apro, ho la piena visuale di chi sia quella ragazza.

La mia migliore amica. Da dieci anni. L'unica a cui ho detto tutto. La mia bocca, stupita, si spalanca nello stesso momento in cui il mio cuore palpita. Chiudo la porta e mi rifugio in una stanza vuota in cui io possa piangere. Grazie al cielo, non mi hanno vista.
Mi asciugo le lacrime e dico a me stessa che dovrò affrontarli, che non devo piangere, che dovrò essere una bastarda. Inizio a singhiozzare nuovamente, quando Chris entra nella stanza.
I suoi occhi vagano per la camera, «Scusa, vuoi che me ne vada o-»
«No, puoi restare.» lo fermo, cercando di contenermi.
«Stai bene?» pone quella domanda che ti fa sempre singhiozzare quando ti viene posta.
Si siede sul letto con me e io appoggio la mia testa nell'incavo del suo collo, bagnandolo con le mie lacrime e le macchie di mascara.
«Li ho visti anch'io pomiciare.» mi confessa e io lo guardo.
«Ti prego, ti prego, ti prego. Non dirlo a nessuno.» lo imploro.
«Fidati, non lo farò. Ma tanto per dire, tagliando fuori dalla tua vita due persone che hanno scritto in fronte "eroi della scuola, zero vita sociale" non ti rovinerebbe la reputazione. Sei intelligente e bellissima, Molly. Non hai bisogno di nessun'altro.» Mi sorride, mi pulisce le guance dalle lacrime e poi mi lascia da sola.

Parecchie cose strane sono successe stanotte: il mio ragazzo mi ha tradita (ancora), mi ha tradita con la mia migliore amica e la parte più scioccante: Il Penetrator Chris è stato dolce con me.

*al posto di "perché il 99.9% di questi playboy non può toccarmi." sarebbe stato più corretto: "perché il 99.9% di questi puttanieri non può scoparmi."