Parlo di Yuri on Ice

CHIHOKO DRAMA COMPLETO IN ITALIANO

Quindi.

Ero tranquilla. Quando all'improvviso ho visto che nel libro "Vikturi and Otayuri pics 4" @ValeMerthur1992 aveva messo il link al sito in cui hanno pubblicato l'intero Chihoko drama con i sottotitoli in inglese.

Questo è il video dell'inizio di Yuri on Stage, quando presentavano i personaggi (la prima parte perché su youtube non hanno messo la seconda lol)

Narratore: L'amico di infanzia di Yuuri e vecchio compagno di pattinaggio, che supporta pienamente Yuuri come padre della famiglia Nishigori - Nishigori Takeshi!

Nishigori: Hey, incontrerò Viktor faccia a faccia, non è come un sogno che diventa realtà?

Narratore: Il futuro del pattinaggio di figura giapponese, della prossima generazione, il 17enne che ammira Yuuri e spera di raggiungere il suo livello - Minami Kenjirou!

Minami: Sarò il capo cheerleader di Yuuri!

Narratore: Spera di diventare un giorno l'eroe di Cina, il timido e umile giovane asso della Cina, di 17 anni - Guang Hong Ji!

Guang Hong: D'ora in poi uscirò da tutti i social media e mi concentrerò sull'esercitarmi!

Narratore: Il giovane saltatore che compete a mezz'aria in questa nuova era, l'energico Ceco 18enne - Emil Nekola!

Emil: Mickey! Sara! Mi state guardando? Sono io, Emil!

Narratore: La vera bellezza del mondo del pattinaggio emotivo, l'impassibile 20enne che rappresenta la Corea del Sud - Seung Gil Lee!

Seung Gil: La mia performance non è mai influenzata dall'incoraggiamento del pubblico.

Narratore: Il compagno di pattinaggio di Viktor Nikiforov e Yuri Plisetsky, il "tardo a sbocciare" [late-blooming, nel senso che ha iniziato a pattinare a un'età più avanzata del solito] veterano che è diventato una strega, anni 27 - Georgi Popovich!

Georgi: Mia principessa, hai aspettato per tutto questo tempo per il bacio del tuo principe! Muah! [onomatopea del bacio perché non ricordo l'onomatopea italiana lol]

Nella seconda parte, di cui avevo trovato il video ma maledetta io non me lo ero salvato, mostrava i personaggi restanti.

E questo è il Chihoko drama. Essendo solamente le voci, ho deciso di tradurlo pER INTERO perché sono essenzialmente una persona che fa pazzie quando si tratta di Yuri on Ice.

Non preoccupatevi per il video e le azioni, cercherò di descrivere tutto nei dettagli.

Ed ecco. Spero davvero che ne sia valsa la pena. Pretendo almeno 50 voti al capitolo.

Ricordo sempre che se c'è qualche pazzo tra di voi che va a controllare ogni singola cosa che ho scritto confrontandola con il video, per favore mi faccia notare se ho fatto errori nella traduzione. Non ho tradotto molto letteralmente, per renderlo il più comprensibile possibile.

E ricordate anche che a volte senza accorgermene uso espressioni dialettali, quindi anche in questo caso fatemelo notare.

Con molte cose mi sono aiutata con il giapponese ed ho cercato su internet le informazioni non presenti nella traduzione.