Parlo di Yuri on Ice

Agape - testo e traduzione

Cara prof di latino,

Lei sa che io le voglio tanto tanto bene. Così tanto bene che quest'estate ho deciso di riprendere il dizionario e di tradurre dal latino.

Konnichivet! Qui SissyFromShiganshina che vi porta testo e traduzione in italiano fatta da me della canzone in latino "On Love: Agape" :D

Devo dire che è molto più facile delle versioni che ci danno a scuola ;;

Per sicurezza ho controllato ogni parola 300 volte ma si poteva fare benissimo senza nemmeno dizionario

Ma inizziamo subbito

Sic mea vita est temporaria, cupit ardenter caritatem aeternam

Siccome la mia vita è temporanea, brama ardentemente la carità eterna

Credam, dabo, sperabo, honorabo,
laborabo, gratias agam!

Crederò, darò, spererò, onorerò, lavorerò, ringrazierò

Et denique aperiens fores occultas
nobis, grandis et clara nosque curabit
nobis, grandis et clara nosque curabit

E infine aperti ingressi nascosti
a noi, grandi e illustri, provvederanno a noi
a noi, grandi e illustri, provvederanno a noi

Magna magna, caritas
Magna magna, caritas
Ah! Audio vocem tuam!
Adest mi libertas!

La grande grande carità
La grande grande carità
Ah! Sento la tua voce!
è vicina la mia libertà!

Mea vita amabit, caritatis pacem.
Hanc felicitatem aeternam esse, oro.

La mia vita amerà, la pace della carità.
Prego, che questa sia la felicità eterna.

È tutto ;u;
Se trovate errori fatemelo sapere, ma credo sia tutto giusto.

Oggi mi metto a tradurre canzoni :'3

A dopo!