Брайн Перро Амос Дарагон Путь в Ад. Перевод с французского Соловьева Владислава.

Глава 7. Тартар

После долгих дней ходьбы во враждебной пустыне Ваала, Амос Дарагон, наконец, пересек второй уровень Подземного мира. В конце концов перед ним встала колоссальная латунная стена, по крайней мере сто ярдов высотой и, очевидно, её невозможно было пересечь. Не зная, что делать с этим гигантским препятствием, он попытался обойти его, но вскоре понял, что это бесполезно. С обеих сторон стена простиралась до горизонта, и бронзовый сплав, из которого состояла стена, был слишком тяжелый, чтобы его поднять.
-Что теперь делать? -подумал Амос, несколько расстроенный. Вот я перед непроходимой стеной, и я не могу ...
Внезапно, на расстоянии в красном и безоблачном небе, три летающих фигуры привлекли его внимание. Тревожась, мальчик задался вопросом, с какой новой опасностью он скоро столкнется. Когда к нему приблизились небесные фигуры, он узнал Эрин и вспомнил несколько очень древних легендах о них.
Старые рассказчики королевства Омен рассказывали, что эти женские духи родились при создании мира из трех капель крови от Белой Дамы и впоследствии были отправлены в ад, чтобы пытать нечестных и обманчивых существ. Тем не менее, согласно этим старым рассказам, Эрины были также хранителями тюрьмы богов, которая называлась Тартар.
Три из них - Алекто непостижимая, Шига Мальвейанте и Тисифон Венгерес - были, по-видимому, поразительной красоты. Вооруженные крыльями демонов, факелами и кнутами, эти легендарные существа многократно ваялись «великими скульпторами, которые также посвящали им важные святилища, которые теперь потеряны или оставлены. В одном из этих древних мест отправления культа даже упоминалось, что три сестры-хтоны свели с ума всех, кто пересек их глаза.
Инстинктивно Амос опустил голову и прибегнул к своим способностям властелина масок, чтобы зажечь его тело. У него был план: уйти как речной житель, состоящий из огня.
Амос почувствовал, что Эрины лежат рядом с ним.
-Кто ты и что ты здесь делаешь?- твёрдо спросил довольно женский голос.
-Я потерялся, и я ищу свою мать, -солгал Амос.
-Он ищет свою мать? Это ложь!- вмешался второй голос менее мелодичный, чем первый.
-Заткнись, Шига!- раздраженно сказал третий голос. Пусть он поговорит ...
-Я житель Флегтона!- подтвердил Амос. Я потерял мать и ...
-Как он, симпатичен, Тисифон?- воскликнул первый голос. Посмотри на него, какой молодой, все огненные языки ищут свою мать.
Казалось, что уловка работает. Амос посчитали обитателем речной воды и, кроме того, ему удалось прикоснуться к материнской клетке одной из Эрин.
-Боюсь, - продолжал он, опустив голову, чтобы не взглянуть на Эрин.
-Он лжет! -настаивала Шига.
-Не обращай на нее внимания, - мягко ответила Тисифон. Она старая, бесчувственная тварь! Разве это не Алекто?
-Но нет! Я знаю, он ... - сказала Шига.
-ХВАТИТ! отрезала Тисифон. Пусть Алекто говорит с этим маленьким огнем!
Шига нахмурилась и немного отошла в сторону. Амос почувствовал облегчение, увидев, что она ушла, и поблагодарил небо за его удачу.
-Вот, мой маленький парень, - начала Алекто, - ты находишься перед великой стеной, которая окружает третий уровень Подземного мира.
-Вот и все, -сказала Тисифон. И за этой стеной стоит Тартар.
-Или, если ты хочешь увидеть тюремных богов, то вон там ты найдешь гигантов и титанов, которые были отлучены от Верхнего мира за свои плохие поступки. Есть колосс Титиос, который был осуждён за изнасилование. Его приговорили к вечному заточению, во время которого грифы всё время кусают его в печень. - Существует также Тантал,- добавила Тисифон, король-эгоист, которого теперь мучает нестерпимая жажда, но все фрукты и вода для него недоступны. Вот здесь Саломея...
- Я хочу найти свою маму, -пробормотал мальчик, все пытаясь надавить на жалость.
-Ты найдёшь её в ближайшее время, -утешила его Алекто. Река огня находится за Тартаром, и мы отнесём тебя туда. Амос услышал два ужасно свистящих кнута, ему хотелось закричать и скрыться, но он закрыл глаза и заставил себя остановиться.
- Не бойся, маленький огонёк!- заверила его Алекто. Мы будем использовать наши кнуты только для того, чтобы тебя перенести. Мы-то не хотим сгореть верно?
-Прежде чем перенести его, можно мне задать вам вопрос? -спросила строптивая Шига.
- Да ! Задавай быстрее свой вопрос!!! -сказали почти одновременно два эрины, злясь упрямству своей сестры.
-Скажи мне, мальчик, почему огонь идёт по аду с двумя тыквами, в которых , вероятно, вода? Вода и огонь не путешествуют вместе, верно?
Алекто и Тисифон изумлённо посмотрели на Амоса. В первый раз в жизни три думали об одном и том же.
- Это потому, что ..., запинаясь пытался придумать мальчик, потому, что ...
- Это вода из фонтана молодости! -ответила Алекто, понюхав тыквы.
- И на поясе он носит кинжал Ваала!- заметила Тисифон.
- Я говорила! Это лжец!- закричала Шига.

Продолжение главы Тартар. Амос Дарагон Путь в ад.
- Скажи мне, почему мальчик-огонь идёт в Тартар с двумя тыквами, в которых, вероятно, находится вода? Вода и огонь не путешествуют вместе, верно?
Алекто и Тисифона посмотрели друг на друга с удивлением. Первый раз в жизни, они подозревали одно и тоже. Три женщины уставились на Амоса так, что он чувствовал как их взгляды сильно давят на его плечо.
- Маленький лгун заслуживает наказания!
И приговор был вынесен! У Амоса не было больше времени, чтобы оправдываться. Он попытался убежать, но эринии были быстрее, чем он, и их кнуты достигли его за несколько секунд. Не успев опомниться, властелин масок был уже в воздухе. Три хранительницы Тартара начали бросать его друг другу словно он был мячиком. Используя свои кнуты как палочки, они бросали бедного мальчика друг другу и верещали от радости. Игра длилась несколько часов. Хранительницам тюрьмы богов вскоре всё ужасно надоело, и они, устав от игры и от неприятной компании друг друга, бросили Амоса в Тартаре.
Властелин масок очень долго и беспробудно лежал. Он чувствовал, как земля Тартара касается его изломанного тела. На коже и одежде остались зазубрины от кнутов, его кожаные доспехи были изорваны, а лицо изуродовано. Амос помнил, что в аду невозможно умереть, однако здесь его могли ждать только вечные страдания. Кровь текла буквально отовсюду: из носа, ушей. Он был не в состоянии двигаться. Только кинжал Ваала, все еще висевший на его поясе, оставался в идеальном состоянии.
- Я ничего не могу сделать,- думал Амос.- Мои тыквы с водой из фонтана молодости остались с другой стороны стены, и я не могу восстановиться. Здесь я приговорен страдать навсегда.
- Амос, мой друг! - услышал мальчик голос, зазвучавший совсем рядом. Властелин масок сразу узнал Грумсона, но боль была слишком сильной, и он не мог открыть рот.
- Эй, ты! Так у тебя, кажется, половина черепа сломана и челюсть почти разорвана! Ты не дал казнить меня! Если бы ты знал, какую радость я чувствую сейчас, что ты находишься здесь. Ха, ха, ха! Ты знаешь, после нашей последней встречи, когда твоя негритянка вернула меня ад, я окончательно потерял расположение и мой господин продал меня эриниям. Да, я стал одним из мелких незначительных демонов и я вынужден пытать узников тюрьмы богов и слушать их ужасные крики, вот незадача! Хе! Хе!
Амос хотел было ответить, но он по-прежнему был не в состоянии. Его голосовые связки были пронзены сломанными костями его позвоночника.
- Однако... у меня есть хорошая новость для тебя, - продолжил Грумсон. Мои коллеги демоны и я сделаем все, чтобы тебя исцелить. Однако, когда ты восстановишься, ты станешь нашим пленником, и мы будем тебя пытать, пока ты не заплачешь кровавыми слезами! Хе, хе!
Несколько демонов того же рола, что и Грумсон, подхватили и отнесли властелина масок к гигантской тюрьме с серыми стенами. Несмотря на своё состояние, Амос всё же заметил, что в его камере не было ни клетки, ни решетки. И почему они вообще должны быть?- размышлял он. Большие стены из меди были возведены вокруг Тартара. Они казались непреодолимыми. Грумсон, идя во главе небольшой группы демонов, вошел в коридор рядом с камерой Амоса.
- Вот наши Большие Стены!- весёлым тоном экскурсовода сказал Грумсон.
В большой мрачный и холодной камере, десятки демонов пытали несчастного заключённого. Грумсону пришлось повысить голос, потому что крики были очень громкими.
- В этой тюрьме, которую ты видишь, существует множество видов пыток, и одна из них называется мост! Тебе привяжут запястья и ноги, затем начнут тебя растягивать! Мои друзья-демоны говорят, что особенно больно, когда коленные суставы, плечо и локоть оказываются вывихнутыми! Не волнуйся, скоро ты сам всё это почувствуешь! О, вот ещё....
Грумсон показал пальцем на группу саркофагов, на которых были резные цифры, страшные и непохожие друг на друга.
- Это шкатулки,- продолжал Грумсон. внутри наполнены большими иглами, которые мы вводим в плоть узников и наслаждаемся их нечеловеческими криками. Узники говорят, что боль невозможно терпеть! О, посмотри туда!
Демоны перенесли Амоса во двор тюрьмы. В больших котлах, подогреваемых кострами, демоны кипятили других осужденных.
- Я хочу, чтобы ты знал, что мы, демоны, никогда не наполняем эти большие котлы водой, мы наполняем их нефтью высокого качества! Горячее масло гораздо более непрятное, потому что оно чувствуется как укусы миллионов пчел. Для всех осужденных этот уровень ада - это бесконечные страдания и ужас. Ты никогда не ожидал, что окажешься здесь? Сейчас, подожди, мы уйдём отсюда...
Демоны опустили тело Амоса в крошечную комнатку. Грумсон поправил одежду на властелине масок, погладил его и ласково сказал:
- Даже с помощью своих способностей тебе не выбраться отсюда!- прошептал демон Грумсон. - Из-за тебя, я потерял близнецов с пятью стихиями, я не добрался с ними до Эль-Баба, и я не выполнил свою миссию. Клянусь, ты сто раз пожалеешь о том, что я тогда пострадал из-за тебя. Ты даже понятия не имеешь о том, что тебя дальше ждёт, идиот.
Грумсон вышел, оставляя властелина масок одного. Тело Амоса было в таком плачевном состоянии, что даже маска земли не могла его вылечить. А чтобы выбраться, мальчик не мог и надеяться на чудо.