Брайн Перро Амос Дарагон Путь в Ад. Перевод с французского Соловьева Владислава.

Глава 4. Стикс и Цербер

Когда властелина масок засосало на первый уровень Подземного мира, то он упал в эфирную пустоту, не имея возможности замедлить свой спуск. Следуя за ним, тени большого зала страданий воспламенились, как метеориты, находящиеся в контакте с атмосферой. Эти души были слишком хрупкими, слишком чувствительными для такого сильного погружения.
Думая, что он сломает все кости тела при посадке, Амос подумал о своей матери и друзьях. К счастью для него, это была не вершина Ада, которая приветствовала его, а парус корабля, натянутый как сетка для акробатов, которая смягчила его падение и спасла ему жизнь.
- АМОС ДАРАГОН НАЗАД! - громко объявил знакомый ему голос.
Два скелета поспешили спустить Амоса с паруса. Именно тогда лицо Харона показалось мальчику. Внезапно память того, что он жил в Брахе, к нему вернулась! Как будто фонтан вырвался из его памяти, властелин масок в течение нескольких секунд увидел прибытие Лольи в Беррион, церемонию, предшествующую его собственной смерти, кладбище, его первое знакомство с капитаном.
-Я это знал, -крикнул Харон скелетам моряков: Его душа не забыла!
- Но ... но ... я тебя знаю! - воскликнул Амос, все еще немного оглушенный. Но как ты, капитан? Я чувствую, как ... как я могу сказать? ...
«- ТЫ НЕ ЗАБЫЛ НАС, ДОРОГОЙ АМОС ДАРАГОН! ТВОЯ УБИТАЯ ДУША ПОМНИТ ТВОЁ ПУТЕШЕСТВИЕ В БРАХУ, НО ЭТО НЕ ОТНОСИТСЯ К ТВОЕМУ ТЕЛУ, ПОТОМУ ЧТО ОНО ОСТАЛОСЬ В МИРЕ ЖИВЫХ.
-Хорошо, я вижу, -сказал Амос, смущенный. -И когда меня вернули в моё время, мой разум очистился, не имея возможности донести информацию до моего мозга. Однако мой мозг не полностью заблокировал эти воспоминания. Вот почему у меня были эти странные видения того, что я жил или видел места, которые ...
- ... КОТОРЫЕ НЕ СУЩЕСТВУЮТ! -закончил Харон, все еще крича. ТВОЙ ДУХ ПЫТАЛСЯ ОТПРАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ ТВОЕМУ МОЗГУ, НО ОН ОТВЕРГ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО ЭТО НЕВОЗМОЖНО СРАЗУ ПОНЯТЬ! ДВА МИРА, ДВА ГОСУДАРСТВА И ДВЕ РЕАЛИИ В ОДНОМ И ТОМ ЖЕ ЧЕЛОВЕКЕ!
- Вот именно! Как будто сон пытался убедить мой разум, что это действительно произошло!- добавил Амос, впечатленный этим явлением. И теперь, когда мое тело и ум здесь с вами, мои физические и мои психические силы находятся в гармонии и ...
- ... И ПАМЯТЬ ВЕРНУЛАСЬ К ТЕБЕ!- рассмеялся Харон. САДИСЬ В МОЮ КАЮТУ И ПОГОВОРИМ...
Увидев жалкое состояние, в котором была нога Амоса, капитан приказал скелетам помочь ему встать. Конечно, маска земли уменьшила боль, но эта рана все еще мучила мальчика. Они принесли ему костыль, который, к счастью, был на борту.
Оглядевшись, Амос был удивлен, увидев, что он упал точно на корабль Харона. Капитан объяснил ему, что в силу своего положения перевозчика Стикса он слышал о наказании Энки и сразу заявил, что он готов приветствовать его. Харон узнал о присутствии Амоса в большом зале страданий и, зная, что властелин масок был достаточно умен, чтобы выбраться оттуда, он оказался на Стиксе, чтобы предотвратить его падение. Таким образом, он спас его от смертельного купания в водах реки смерти, также называемой на уровне подземного мира рекой ненависти. Ранее капитан позаботился о том, чтобы опустошить корабль от своих последних пассажиров в Браху, чтобы сохранить секрет его маневра и избавить себя от божественной кары.
Войдя в каюту Харона, Амос заметил, что присутствующие предметы совершенно реальны, в то время как пассажиры, корабль и даже его собственное тело имели парообразную и неопределенную внешность.
-Понимаешь, - начал капитан, который перестал кричать, - тело и чувства интерпретируют множественные измерения мира с очень разных углов. Поскольку твоё тело является материальным, и ты пришёл из материального измерения, создается впечатление, что лодка сделана из дерева, что ты во плоти и что твои стулья удобны. Когда твой ум был здесь, без твоего тела, ты расшифровывал свою среду иначе...
-А вы, капитан, как вы воспринимаете этот мир?
-Для меня, - усмехнулся Харон, - это только ... вибрации! Я вижу и чувствую только светящиеся колебания. Более того, я являюсь лишь повторным изменения сложной энергии, которая черпает силу от присутствия богов. Без них я перестаю работать и отключаюсь ... Короче говоря, хорошо, вуаля! Давай поговорим о неприятных вибрациях, которые я обнаружил в этой ноге! Как ты себя чувствуешь?
-Я не знаю, что думать, -ответил Амос. -Магия земли, которая циркулирует во мне, не кажется достаточно сильной, чтобы полностью излечить меня. Иногда я чувствую очень сильную боль, которая кажется непосредственно связанной с моим настроением. Чем темнее мои мысли, тем более нетерпимым является страдание!
-Тогда ты будешь держать костыль, - сказал Харон, - тебе это очень скоро понадобится!
- Скоро? Почему? - озадаченно спросил Амос.
-Потому что мы подошли к двери Цербера.
-Дверь кого?
-Дверь Цербера, - серьезно сказал капитан, - зверя, который охраняет дверь, ведущую на второй уровень Подземного мира.
- Ах! Хорошо ... И что же будет?
-И что же будет, спрашиваешь ты? Но тебе придется столкнуться с ним и победить его, если ты хочешь достичь следующего уровня ...
- Но я не хочу идти на следующий уровень! Я только хочу найти выход отсюда и восстановить свое измерение для себя и для своих друзей ... мой мир! Мне нечего делать в Подземном мире ...
-Я знаю, но ты сейчас здесь! - вздохнул капитан. И если ты хочешь выбраться отсюда, у тебя нет выбора, тебе нужно пройти через адский город ...
В этот момент кто-то постучал в дверь кабины.
-Это сигнал!-посетовал Харон. Мы почти там! Мы должны быть быстрыми, потому что меня ждут в другом месте ...
-Но объясните мне, я не понимаю, что происходит!»
-Ты был отправлен в Подземный мир шумерским богом Энки! Здесь ты теперь находишься в плену девяти уровней этого проклятого измерения. К счастью, поскольку твоё тело сопровождает твой дух на этот раз, у тебя есть все твои силы, которые ты можешь использовать.
-И я должен обязательно дойти до адского города, чтобы выбраться отсюда, не так ли?
- Да, к сожалению. Тебе также придется пересечь пять рек, которые концентрируются вокруг девяти кругов. Это Стикс, на котором мы в настоящее время плывем, потом будут Ашерон, Флегэтон, Коцит и Лета. Тогда вам придется страдать от мучений демонов, шуток злых духов и ... и многих других пыток, о которых я предпочитаю не разговаривать с тобой.
Амос остался полностью потрясённым.
- Есть вопросы? - спросил капитан, все более и более неторопливо.
-Нет ... Я думаю, что ... нет, -пробормотал властелин масок, переварив сказанное.
-Тогда, удачи, мой друг! - пожелал Харон после сильных объятий. Я постараюсь тебе помочь. Твои друзья Брахи молятся за тебя и их мысли сопровождают тебя в приключении. Быстро, ты должен спуститься прямо сейчас!
Когда Амос и Харон вышли из кабины, корабль был пришвартован к крошечному доку. Властелин масок взял веревочную лестницу, чтобы сойти с лодки. Из-за его ноги это упражнение оказалось довольно непростым.
- Иди к календарю! - крикнул капитан. УДАЧИ!
Амос попрощался с ним, когда корабль отошел от дока.
Перед ним открылась аллея, выровненная высокими мертвыми деревьями и искаженными ветвями, которые были так же скучны. Вокруг красная земля казалась сухой и бесплодной. Это была гигантская скалистая и песчаная пустыня, которая покрывала первый уровень Подземного мира.
Амос прошёл несколько шагов, прежде чем понял, что перед ним был странный прямой путь, насколько могли видеть его глаза. Он остановился, когда у его ног он увидел деревянный знак, на котором было написано: Цербер: 999 000 км, прямо.
-Вот повезло! -подумал властелин масок. Я не могу пройти это расстояние со своей ногой ... но что я говорю? Даже с двумя хорошими ногами это было бы невозможно! Путь слишком длинный! "
Амос огляделся вокруг. Был только этот огромный переулок, знак и пустыня.
-Я должен найти решение. Я знаю, что я должен смотреть на вещи под другим углом и не подвергаться влиянию моей собственной логики. Я нахожусь в другом плане существования и, следовательно, подчиняюсь другим правилам. Теперь, если я не могу пойти к Церберу, возможно, я мог бы привести его ко мне. Но как я могу сократить путь, который нас разделяет? Хорошо, хорошо! Давайте подумаем ... Хм ... Может быть, просто ... НО ДА! "
Мальчик внимательно осмотрел знак и увидел, что он плохо привязан к своему месту. Он схватил его сильной хватко и перевернул его, поставив на этот раз вверх тормашками. К его удивлению, письма переместились и изменились. Теперь он мог читать: Цербер: 000,666 км, прямо за вами. "
- AAAAAAAAAAAA! - крикнул Амос, поворачиваясь.
В нескольких футах от него, чудовище с тремя головами, которое должно было весить как минимум сто тонн, по крайней мере, с удивлением смотрело на него. У Цербера, ужасной собаки Подземного мира, была шея, ощетинившаяся змеями, отравленные зубы и запах был как будто от скунса. Крупные капли слюны свисали с его крупных зубов, когда его шесть глаз, прикованные к нему, пристально наблюдали за ним. Зверь сдерживался чрезвычайно длинной цепью, которая погружалась в песок пустыни.
Сильно напуганный, Амос бросился на землю, размахивая своим костылем, как меч. Он заметил два разных пути позади существа. Один, каменный, поворачивал направо, а другой, песчаный, поворачивал налево. Монстр начал говорить:
-У меня три головы, - сказал средний голос. Одна всегда говорит правду, а одна всегда лжет. Ты не знаешь, кто честен, а кто нет. Поскольку ты хочешь узнать путь ко второму уровню Ада, ты имеешь право задать ОДНОЙ из двух голов ОДИН вопрос. Если тебе удастся найти правильное направление, мы разрешим тебе пройти ... Если ты потерпишь неудачу, мы съедим тебя... Итак, быстро задавай этот вопрос! Мы голодны!
Властелин масок быстро огляделся вокруг. Он не мог ни убежать, ни перевернуть знак, чтобы как-то убрать Цербера. Очевидно, что его способности над стихиями никак не могли победить такого монстра. Он был один, без друзей, которые могли бы помочь ему или подать идею. Чтобы спасти свою жизнь, он должен был задать правильный вопрос.
- Так что? - сказал нетерпеливый Цербер. Ты задашь когда-нибудь этот вопрос?
-Откуда ты знаешь, какая из этих двух голов лжёт, - подумал Амос, а кто говорит правду? Я должен заставить их сказать мне правильный путь ...
-Ты тупой или что? Или, может быть, ты глухой?
Мальчик встал с трудом. Его нога все еще заставляла его страдать, и боль мешала ему сосредоточиться. Несмотря ни на что, он посмотрел прямо ему в глаза и спросил:
-Если бы я спросил другую голову, какое направление я должен выбрать, чтобы перейти на второй уровень Подземного мира, какой был бы ответ?
Амос не знал об этом, но когда он говорил с правой головой, и если бы она говорила правду, она указала на ответ, который лежала бы голова, то есть каменная дорожка. Теперь, когда левая голова все еще молчала, она должна была раскрыть ложь другой. Таким образом, правильный путь - это песчаный путь!
Но предположим, что Амос решил задать вопрос лживой голове, он ответил бы в противоположность правде, то есть каменная тропа! Опять же, по вычету, было логично, что путь, который нужно принять, должен быть песчаным путем!
В обоих случаях, будь то честно или нет, отвечая на этот вопрос, две головы всегда указывали: Ответ вопреки истине.
-Тогда я пойду по дороге, которая находится прямо там, - сказал Амос главной голове, указывая на песчаную дорогу. И спасибо за указание.
Три головы Цербера с недоумением посмотрели друг на друга. Затем, неохотно, униженный монстр тяжело двигался, чтобы позволить мальчику пройти мимо.
Амос в последний раз скрестил свой взгляд со взглядом зверя и сказал насмешливо:
-Надеюсь, ты найдешь что-нибудь еще!