Song Lyrics

Adore/Pamper(寵愛)- TFBoys

小小的年紀還不懂什麼是愛
Xiǎo xiǎo de niánjì hái bù dǒng shénme shì ài

At such a young age, I still don't understand what is love

卻被你甜甜的笑給打敗
què bèi nǐ tián tián de xiào gěi dǎbài

But I was struck by your sweet smile

你眨著大大的眼睛 oh 那麼可愛
nǐ zhǎzhe dàdà de yǎnjīng oh nàme kě'ài

Your big eyes, how very cute

說話的手往哪兒擺
shuōhuà de shǒu wǎng nǎ'er bǎi

Forgot where to place my hands as we speak

每一天上課下課都會有你的陪伴
měi yītiān shàngkè xiàkè dūhuì yǒu nǐ de péibàn

Having you accompany me in and out of class everyday

每一秒内容我都很喜歡
měi yī miǎo nèiróng wǒ dū hěn xǐhuān

I really enjoy every moment of it

解不開的幾何圖案 和你紅的臉
jiě bù kāi de jǐhé tú'àn hé nǐ hóng de liǎn

The unsolvable geometry and your blushing face

到底有多少個答案

dao di you duo shao the da'an

How many answers are there actually?

我只想給你給你寵愛
wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài

I just want to give you, give you my love

(A.n: Also can be interpretted as "I want to pamper you/ I want to adore you" but for the sake of staying true to the lyric's context ["I want to give you, give you 'chong ai' "] I used love)

這算不算不算愛
zhè suàn bù suàn bù suàn ài

Does this count as love?

我還還還搞不明白
wǒ hái hái hái gǎo bù míngbái

I still don't quite understand

快樂的事想跟你分享
kuàilè de shì xiǎng gēn nǐ fēnxiǎng

Sharing my happiness with you

難過想給你肩膀
nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng

And sharing my shoulders in your sad times

第一次為一個人緊張
dì yī cì wéi yīgèrén jǐnzhāng

This is the first time I'm nervous because of someone

我好想對你對你寵愛
wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài

I just want to, want to pamper you

才短短幾個禮拜
cái duǎn duǎn jǐ gè lǐbài

In just a few short weeks

心情壞因為你不在
xīnqíng huài yīnwèi nǐ bùzài

I was sad because you weren't around