Amor tardío (Love Late in Spanish)

Vol 2, Capítulo 17b

Los tres hermosos jóvenes masculinos terminaron su trabajo y regresaron a Ciudad T. Continué saliendo con mis amigos, matando el tiempo. Yo realmente no tenía la intención de quedarme por mucho tiempo en Ciudad S. Simplemente estaba pasándola bien por el momento. Tarde o temprano tendría que irme y regresar magistralmente, aunque eso le rompiera el corazón a Shu Nian.

Esta noche, Lu Yu y yo bebimos juntos en un bar. Él había estado deprimido por un tiempo, pero gradualmente lo superó. No podríamos llevarnos bien como amantes, pero sí como amigos. Además, con nuestras "profesiones", existe la posibilidad de que seamos socios algún día.

Un hombre como él, directo y grosero, era bueno tener cerca. Desde el principio hasta el final, él había caminado en línea recta, yendo directamente hacia lo que quería y actuando rápidamente. Nosotros, por otro lado, nos desviamos demasiado. Así que no es extraño que termináramos como amigos.

No fue hasta después de que nos conocimos que percibí a Lu Yu como un hombre serio involucrado con el inframundo y como el jefe de este distrito. Parecía rudo y directo, pero tampoco era un idiota. Al ver la forma en que manejaba las cosas, cuando necesitaba ser despiadado, no dudaba ni un poco.

Pero sentí que él era capaz de sentarse en el lugar del jefe sólo porque su padre también lo había sido. Él todavía carecía de astucia para poder mantenerse firme en una guerra entre pandillas.

Estábamos bebiendo cordialmente cuando de repente alguien se acercó y dijo: "Jefe, el hermano Ling está aquí."

Lu Yu saltó como si de repente había sido atrapado por un anzuelo. "¡¿Eh? ¿Por qué vendría él a un lugar como este?!

Le pregunté, "¿Quién?"

Lu Yu dijo: "Oh, alguien de mi grupo." Luego se levantó y escondió varias de las botellas que estaban sobre la mesa.

Vi que Lu Yu estaba vigilante. No tenía idea de qué tipo de persona era este visitante. Imaginé a un hombre cuyos músculos estaban en igualdad de condiciones con los de él y cuya cara podía compararse con Zhang Fei o Li Kui[1].

N/T: Según Wikipedia, Zhang Fei fue un general del reino de en la era de los de . Fue un gran general en lugar de limitarse a ser un guerrero. Trataba con respeto a sus superiores, pero tenía muy poco respeto por sus subalternos. Fue a menudo advertido por que su exceso en castigar a sus propios soldados pegándoles y matándolos eventualmente le traería el desastre a sí mismo. 

Y Li Kui es un personaje de ficción en Water Margin, una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china.