Amor tardío (Love Late in Spanish)

Vol 2, Capítulo 19a

Durante mi período de recuperación, volví momentáneamente a casa. Mi estado no era la gran cosa. Mis días aún eran bastante despreocupados. Todo el día me la pasaba comiendo y bebiendo, viendo un poco de televisión, extendiendo los brazos para que me vistieran y abriendo la boca para que me dieran de comer. Shu Nian incluso tenía que echarme una mano cuando tenía que ducharme. Aunque Xie Yan se ponía como loco por el hecho de que Shu Nian tenía que enfrentar mi desnudez, yo era el que me sentía expuesto, del que se estaban aprovechando.

Me daban dolores de cabeza cada vez que pensaba en la gran cantidad de eventos que habían ocurrido. Temía incluso en tener pensamientos que me hicieran saltar desde el balcón si pensaba demasiado. Por otro lado, si dejaba de pensar en los problemas, bien podría vivir mi vida sin preocupaciones, así que opté por ignorar y olvidar el asunto.

Me olvidé de los momentos dulces y amargos que pasé con Shao Yan de principio a fin. Ignoré la incomodidad de la cirugía, la tediosidad y el dolor de vestir mis heridas. Por el momento, como si fuera una momia, no podía sostener nada, y caminaba con más lentitud que Shu Nian.

En cuanto a mis propios planes de vida, no tuve más remedio que dejarlos de lado por el momento. Aunque nunca más volvería a ser joven y era extremadamente sensible al paso del tiempo, el idealismo siempre tiene que ceder ante la realidad. Incluso si quería ser firme de espíritu mientras mi cuerpo estaba destrozado, yo no podía empezar una carrera como el hijo de una momia y Iron-Crutch Li[1].

N/T[1]: En inglés: Iron-Crutch Li, en chino: Li Tieguai 李铁拐, y en español: Muleta de Hierro Li, es considerado un dios y el más anciano de los ocho inmortales, un grupo de adeptos que alcanzaron la virtud y la divinidad, y que son reverenciados por los taoístas. Debajo, una estatua del personaje:

No era tan malo pasarme una vida comiendo y bebiendo y mirar al espacio hasta quedarme dormido. Sólo que a veces, en la oscuridad de la noche, me dolía el corazón.

Un día, mientras veía a Xiao Jia jugar con Xiao Xi en la sala de estar, calculé por aburrimiento la edad que tendría cuando ellos se hicieran hombres jóvenes. El resultado era realmente deprimente.

Shu Nian estaba haciendo una llamada telefónica en el balcón. Inesperadamente, la llamada terminó rápido esta vez. Volvió a entrar y tímidamente me dijo: "Hermano, Ke Luo viene de camino."

Con un "pfff", escupí unas semillas que tenía en boca y lo fulminé con la mirada.

"No fui yo quien se lo contó". Shu Nian sacudió los brazos en pánico. "Vio la repetición de las noticias... Me preguntó al respecto, y no soy bueno mintiendo..."

¡Mierda! Mi corazón comenzó a latir con fuerza de inmediato. Corrí de vuelta a mi habitación sin decir una palabra y me puse un abrigo de cuello, unas lentes de sol, una mascarilla médica, unos guantes, e incluso un sombrero. Luego le dije a Shu Nian: "Sólo dile que fui a visitar a un amigo." Después de eso, salí cojeando por la puerta.