Amor tardío (Love Late in Spanish)

Vol 2, Capítulo 20c (FINAL DEL VOLUMEN 2)

"Shu Nian, Ke Luo tiene algo que decirte".

Ke Luo estaba un poco indeciso. Le lancé una mirada de "da todo lo que tengas" y, con un giro de mi boca y una arruga de mi nariz, le indiqué que prosiguiera.

Después de que Ke Luo titubeó un poco, finalmente dijo: "Sí, hablemos en la sala".

Shu Nian me miró y luego lo miró a él. Se secó las manos con el delantal y lo siguió a la sala.

Yo intencionalmente me quedé en la cocina y miré a mi alrededor en búsqueda de algo para comer. Mi boca no tenía nada que hacer, así que si no masticaba algo, me pondría inquieto.

Justo cuando estaba hurgando en la nevera y masticando un paquete hermético de tendones de carne, oí un ruido repentino desde afuera. Cuando levanté la cabeza para mirar, vi que en la sala había otro hombre con la nariz ensangrentada y la cara hinchada por haber sido golpeado brutalmente. ¿Qué diablos? ¿Éste aún tiene el descaro de aparecerse?

Y Ke Luo, este tipo que a veces no es tan inteligente, se mantuvo generosamente en la distancia, dándoles algo de espacio para que hablaran. ¿Por qué diablos estaba imitándome con ese noble acto suyo? ¿No debería estar parado en medio de los dos y hacer todo lo posible para que Xie Yan no interfiriera?

Los ojos de Shu Nian se enrojecieron de ira. Un indefenso conejito se defenderá si es acorralado en una esquina. Era la primera vez que le escuché decir tanto en tan corto tiempo.

"Sé que las mujeres pueden hacer cosas que yo jamás podré hacer. Tenemos todo este problema porque no soy una mujer. No me digas que es justo ahora que te das cuenta de que soy un hombre. Si esto es un tabú, ¡no deberías haber estado conmigo desde un principio! Después de todos estos años, ¿no crees que es demasiado tarde para que me echen la culpa sólo por ser un hombre? ¡Yo también puedo ser codicioso! ¡Y también soy egoísta! ¡No hay forma de que sea lo suficientemente generoso como para ver que te cases con alguien más y quedarme a tu lado como tu amante secreto!"

Xie Yan estaba tan agitado que estaba a punto de explotar. "¡Tú eres el que me está presionando! ¿De verdad quieres que tome una decisión? ¿Alguna vez me he quitado el anillo? ¡Cada persona en el trabajo sabe que estoy comprometido! Es porque estoy contigo que estoy tolerando estas cosas. ¿O acaso crees que me gustó dar mi esperma? ¿O que me gusta cenar y compartir las bondades sociales con una chica? ¡Si no fuera por ti, no estaría haciendo nada de esto! ¿Cómo podría casarme con alguien más? Resolví secretamente el asunto de las citas porque tenía miedo de preocuparte. El asunto de la procreación de Xiao Xi ya fue dolorosa para ti. No quería que pasaras por esa presión otra vez. Tú ahora tienes a tu hermano y Ke Luo. Yo no soy la mejor persona, y causo demasiados problemas. Si un día no puedes soportarlo más y de repente decides dejarme sin decir una palabra como antes, escondiéndote quién sabe dónde, entonces ¿qué voy a hacer?

La mano de Shu Nian salió disparada, haciendo contacto con el rostro de Xie Yan. El sonido fue fuerte y claro. Realmente usó toda su fuerza. Me quedé estupefacto.

"¡No inventes excusas!"

Un hombre adulto como Xie Yan se quedó inmóvil y con los ojos enrojecidos. "¡No invento excusas! ¡No me digas que podrás seguir aguantando el que mis padres estén continuamente encontrando nuevas formas de impedir que estemos juntos! Si abandonara a mi familia para convertirme en un don nadie, ¿seguirías amándome por el resto de tu vida? Yo no puedo vivir sin ti, ¡y a eso le tengo tanto miedo!"

Shu Nian le dio otra bofetada en la cara, gritando con lágrimas en los ojos: "Tienes que darte cuenta que puedo soportar cualquier cosa. Estaré contigo incluso si te vuelves un mendigo. ¡Pero no te permitiré serme infiel, no te permitiré mentirme ni te permitiré convertirte en el esposo de otra persona! Si realmente tus sentimientos por mí cambiaron y crees que alguien más es mejor para que esté contigo, entonces no es necesario que me quede a tu lado. No me quedaré sólo para verte feliz con otra persona".