Second Chance Family {Traducción}

Capitulo 1

Todas las mañanas, Lauren se despertaba temprano, sin alarma del reloj ni de su madre. Había sido así durante las últimas dos semanas desde que comenzó el nuevo arreglo. Antes de ir a trabajar, Clara la dejaba en el salón de Camila después del desayuno, donde pasaba su día hasta que Clara se regresara de nuevo.

Pero hoy era viernes, era tan especial que ella había despertado extra temprano a las 6.45 am. Ella iría a casa con Noah y Camila y pasaría el fin de semana juntos como lo hicieron la semana pasada. Ella había estado tan emocionada por el día para que comenzara.

Saltó de la cama y tomó una ducha rápida. Después de vestirse, se peinó el pelo y agarró una goma de pelo para atar su cabello en una coleta.

"No", dijo Lauren mientras miraba su propio reflejo en el espejo.

Se quitó la goma del cabello y volvió a bajar el pelo, sintiendo un poco de frustración de que no funcionara como le gustaba, como Camila solía hacerlo por ella. Se peinó un poco el pelo con los dedos y lo puso de nuevo en una cola de caballo, ella suspiró con satisfacción cuando volvió a mirar el espejo. "Sí."

Ahora que sabía peinar su propio cabello, trenzarlo en una cola de caballo, a veces actuaba como si fuera una peluquera.

Pasaba casi todo el día en el salón, comenzó a pensar en sí misma como una de ellas que trabajaba en el salón. Mientras esperaba que Noah volviera de la escuela, le gustaba ver a Normani haciendo las uñas de sus clientes, Dinah tiñendo los cabellos de las personas o a Camila cortando los cabellos de clientas. Normani le había enseñado a pintar sus uñas con cuidado después de que una vez que fue sorprendida haciendo sus propias uñas en la parte trasera, todo estaba desordenado con esmaltes de uñas de colores.

Cuando Noah regresó de la escuela, comían juntos y luego se aseguró de que Noah hiciera su tarea antes de empezar a jugar algunos juegos o ver alguna película en la MacBook de Camila en la parte trasera.

"Cariño, ¿has empacado tus cosas?" Clara preguntó mientras empujaba la puerta con medio pie y metía su cabeza dentro de la habitación de Lauren.

Lauren sacudió la cabeza y frunció los labios en la dirección en que puso todas sus pertenencias que podría ser necesario para la pijamada.

"Después de que hayas empacado, ven a desayunar" -dijo Clara-. "Oh cariño, te ves tan hermosa." Ella sonrió a su hija.

"¿Lo estoy?" -preguntó Lauren, sonriendo ampliamente mientras se miraba al espejo y daba una mirada satisfecha a su propio trabajo. "Gracias mamá." Ella dijo.

Cuando su madre cerró la puerta y se dirigió a la cocina, empezó a guardar sus pertenencias en su mochila azul. Ella puso los libros de cuentos y algunos juguetes que compró para Noah hace unos días, y su animal de peluche, Nala, que Noah compró para ella para que coincida con su animal de peluche Simba para mantener su compañía cuando ella estaba durmiendo sola.

No había nada más que empacar, ya que la mayoría de sus pertenencias, como ropa, cepillos de dientes, calcetines, ya estaban allí en el departamento de Camila, en su propio dormitorio donde lo guardaba en su propio armario y tenia su propia cama individual que sólo estaba como una decoración ya que siempre dormía en la cama de Camila mientras ella estaba allí, no era como si a Camila no le gustaba la idea.

"¿A dónde vamos?" Lauren preguntó mientras seguía a Camila fuera del salón, a la entrada donde estaba el coche de Camila estaba estacionado.

Camila buscó las llaves del coche y, cuando las encontró, miró a Lauren para contestarle la pregunta. "Vamos a sorprender a Noah en la escuela".

"¿Lo haremos?" Lauren le preguntó con emoción en su rostro. Camila asintió y presionó el control remoto para desbloquear su Volkswagen Golf blanco y dejar que Lauren saltara en el asiento del pasajero antes de encender el coche.

Era la primera vez que iban a recoger a Noah juntas a la escuela. No era como si Camila no quisiera recoger a su hijo por su cuenta antes de esto, pero para el tiempo que la escuela de Noah terminaba era la hora pico de su salón, y Douglas estaba siempre allí para hacer el favor mientras él recogía a su hermana menor .

Pero, ahora que las cosas empezaron a cambiar, Camila pensó que haría una modificación en la que iba a robar algo de tiempo para recoger a Noah tan a menudo como podía y ahora, junto con Lauren.

Al llegar a la escuela, vieron que algunos padres charlaban mientras esperaban a sus hijos en la puerta de la escuela y alrededor del patio de recreo. Camila aparcó el coche y ambas salieron para caminar y se pararon bajo un árbol donde pudieron ver que Noah salió emocionado de su clase.

Cuando ambas vieron a Noah caminando hacia el área de espera, Lauren saltó de emoción. Ella no podía esperar a ver la reacción de su hijo cuando vio que las dos estaban allí, para recogerlo. Cuando Camila pensó en dajarse ver por Noah, recordó algo.

"Bueno, el paciente que sobrevive al tumor pero se convierte en autista por lo general crecerá, pero necesitará algunos desencadenantes. Ella realizará un comportamiento más maduro si ella encuentra la necesidad de hacerlo y en el caso de Lauren, ella de alguna manera siente que tiene que cuidar de su hijo, y algo dentro de ella la empuja a ese comportamiento para adelantarse. Como dijiste, empezó a ser más independiente sólo después de conocer a su hijo, pero no antes. Es porque antes de esto, usted Sra. Jauregui la trataba como a una niña y el gatillo en sí misma nunca se había sacado porque nunca había sentido las necesidades, no hasta hace poco."

"Tú ve," le dijo Camila a Lauren.

Lauren arrugó sus cejas, insegura de lo que acababa de oír.

"Puedes ir a buscar a Noah, yo los espero a los dos aquí." Camila repitió y le dio a Lauren una cálida sonrisa.

Lauren asintió con la cabeza, "Bueno, espera aquí. Lo iré a buscar".

Ella notó que últimamente, el comportamiento de Lauren comenzó a mejorar desde que Noah la comenzó a llamar a mamá. Como Lauren sabía que era otra madre para Noah, Camila se dio cuenta de que Lauren estaba haciendo todo lo posible por actuar como una para Noah. Lauren se había vuelto más madura desde que estaba con Noah, Camila notó que a Lauren le gustaba pensar en sí misma como una adulta cuando estaba con Noah y que intentaba hacer lo mejor para actuar como una aunque todavía había una parte de su infantilidad que no podía ser separada de ella, pero era como si ella pudiese casi controlarlo cuando estaba con Noah.

Era como si estuviera aprendiendo a ser la madre de su hijo. A veces, ella imitaba la manera en que Camila trataba a Noah o la manera en que su madre Clara la trataba. Camila lo notó porque a veces cuando le decía a Noah que se comportara, Lauren le repetía sus palabras a Noah y actuaba casi como ella.

Cuando ella decía: «Noah, no hagas eso», Lauren decía: «Escucha a tu mamá, no hagas eso» o algo así como «Noah, come tu comida ahora», y Lauren decía: «Bud, por favor come tu comida» . Aunque a veces eso divertía a Camila, ella sabía que esa era la manera de Lauren para poder aprender algo y estaba encantada de que Lauren estuviese haciendo ese esfuerzo por sí misma.

Camila observó cómo Lauren caminaba y antes de que pudiera acercarse a su hijo, Noah la vio primero y corrió hacia ella con entusiasmo. Siempre estaba emocionado cuando Camila venía a recogerlo, pero estaba más emocionado ahora que Lauren estaba allí también. Camila vio cómo Lauren se inclinaba con los brazos hacia fuera, y Noah saltó cuando Lauren lo alcanzó y lo abrazó.

Ver toda la interacción entre la madre y el hijo siempre hace a Camila llenarse de lágrimas, y ella simplemente no podía sostenerlo cada vez que ocurría la abrumadora ocasión. Pero antes de que Noah y Lauren llegaran, apartó unas pocas lágrimas de sus ojos con el dorso de su mano.

Cuando Noah vio que Camila estaba allí esperándolo a él y a Lauren, corrió hacia ella con Lauren riéndose a sus espaldas. Camila no pediría más si era lo último que podía pedir en ese momento, su familia, su segunda oportunidad de familia que el destino decidió darles.

***