bir parca sarki

Nouvelle vague - In a manner of speaking (Türkçe)

In a manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing
(Bir anlamda
Sadece söylemek istiyorum
Bu yolu asla unutamadım.
Her şeyi söyledin
Hiçbir şey söylemeyerek.)

In a manner of speaking
I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way that i feel about you
Is beyond words
(Bir anlamda
Anlamadım
Sessizlik içindeki aşk nasıl kınamaya dönüşür
Fakat bir şekilde seni anlıyorum
Sözcüklerin ötesinde)

Oh give me the words
Give me the words
But tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything
(Oh sözcükleri bana ver
Sözcükleri bana ver
Fakat hiçbir şey söyleme
Ohohohoh sözcükleri bana ver
Sözcükleri bana ver
Bana her şeyi söyleyerek)
 

In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live we only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrified
(Bir anlamda
Semantikler yapamayacak
Bu hayatta sadece yaşadığımızla yetinerek yaşarız
Ve hissediyorum bir şekilde
Kurban olabiliriz)
 

So in a manner of speaking
I just want to say
That just like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing.
(Bu yüzden bir anlamda
Sadece söylemek istiyorum
Sadece senin gibi bir yolunu bulmalıyım
Her şeyi anlatmanın
Hiçbir şey söylemeden.)
 

Oh give me the words
Give me the words
But tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything
(Oh sözcükleri bana ver
Sözcükleri bana ver
Fakat hiçbir şey söyleme
Ohohohoh sözcükleri bana ver
Sözcükleri bana ver
Bana her şeyi söyleyerek)
 

Oh give me the words
Give me the words
But tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything
(Oh sözcükleri bana ver
Sözcükleri bana ver
Fakat hiçbir şey söyleme
Ohohohoh sözcükleri bana ver
Sözcükleri bana ver
Bana her şeyi söyleyerek)