Aprendendo Coreano

Pronomes Possessivos

São palavras que, ao indicarem a pessoa gramatical, acrescentam a ela a ideia de posse de algo.

Meu/Minha
Formal: 저의
Informal: 나의, 나의 것

Teu/Tua
Formal: 당신의, 당신의 것
Informal: 너의, 너의 것

Seu/Dele
Formal: 그의, 그의 것

Sua/Dela
Formal: 그녀의, 그녀의 것

Nosso/Nossa
Informal: 우리의, 우리의 것

Deles
Formal: 그들의, 그들의 것

Delas
Formal: 그녀들의, 그녀들의 것

Nota

A diferença dos pronomes possessivos com o 것 e sem ele é que, com ele, o mesmo age como um pronome possessivo, ocupando o lugar do substantivo e indicando a posse. Mas sem ele, 나의 (e etc) age como um adjetivo possessivo necessitando do acompanhamento de um substantivo. A contração de 것 é 꺼 na forma falada.

Exemplos

그 책은 나의 책이에요 = Esse livro é o meu livro.
그 책이 나의 것이에요 = Esse livro é meu.
넌 내꺼야 = Você é meu.

Outros exemplos

너의 가방이 더 커요 = A tua bolsa é maior. (Tradução literal: A sua bolsa é mais grande)
그녀의 이름이 뭐예요? = Qual é o nome dela?
우리의 집이에요 = É o nosso lar.

Nota 2

Em uma conversação informal entre amigos, é comum usar a forma contraída dos pronomes possessivos.

나의 > 내
저의 > 제
너의 > 네
그의 > 쟤
그녀의 > 걔

Nota 3

Embora se escreva 네, é pronunciado 니. Por causa disso, alguns coreanos acabam levando o costume da fala para a escrita e em vez de escreverem 네, escrevem 니.