Исландские саги. Исландский эпос. №1

IX

Стали они обсуждать, что делать дальше, куда ехать. Торхалль Охотник хотел плыть на север, за Удивительные Берега и Килевой Мыс, и там искать Виноградную Страну. А Карлсефни хотел плыть на юг вдоль берега и на восток. Он считал, что чем дальше к югу, тем земля будет лучше, но он считал также, что нужно разведать страну в обе стороны.

Торхалль снарядил свой корабль у острова. С ним собралось ехать только девять человек. Все остальные поехали с Карлсефни.

Однажды, когда Торхалль носил воду на корабль, он отпил глоток и произнес:

— Деревья бури оружья (воины, то есть люди (буря оружья — битва))

Говорили, что здесь в изобилье

Приятнейший из напитков.

Стране этой шлю проклятья!

Бальдр одежды валькирий (воин, то есть Торхалль (Бальдр — имя бога; одежда валькирий — боевые доспехи))

Таскать должен воду в ведрах,

Источнику кланяясь низко.

Нет здесь вина и в помине!

Затем они отплыли, и Карлсефни проводил их за остров. Прежде чем они подняли паруса, Торхалль произнес:

— Назад туда мы поедем,

Где ждут нас. Кораблей дорогу (море.)

Пусть разведает вепрь

Небес песчаной пустыни (корабль (небеса песчаной пустыни — море)),

Между тем как ясени сечи (воины, то есть Карлсефни и его люди),

Что хвалят здешние страны,

На Берегах Удивительных

Живут и китов себе варят!

На этом они расстались с Карлсефни и поплыли на север мимо Удивительных Берегов и Килевого Мыса. Они хотели пройти на запад, но разразился сильный шторм, и их отнесло ветром в Ирландию. Там их избили и обратили в рабство, и там юрхалль простился с жизнью.