COSTUMES E TRADIÇÕES ÁRABES

A ESCRITA

Com estas noções, não se pretende ensinar ninguém a ler o árabe, mas dar uma idéia de como funciona essa língua que, a princípio, nos parece tão incompreensível. À medida que se avança no estudo dela, as dificuldades diminuem consideravelmente.

O árabe é a língua de uma grande parte do nosso planeta e a língua espiritual do Islamismo. Diferentemente do português e de outras línguas conhecidas, o árabe é escrito da direita para a esquerda. Nas ilustrações abaixo há os sons, "sh" como em sheik, e "n", como em nada, com suas respectivas letras no alfabeto árabe.

Cada letra pode ser escrita de quatro formas, o que não difere da nossa forma de escrever, uma vez que a letra, quando inicia uma palavra difere ligeiramente de quando é escrita no meio da palavra, no final da palavra ou escrita isoladamente. Nas figuras apresentadas, pode-se ver que não é tão difícil assim reconhecer as quatro formas de cada letra. É preciso se lembrar sempre de que esse alfabeto é escrito da direita para a esquerda. No início isso pode confundir um pouco, até se habituar. As letras isoladas e as letras finais são muito parecidas. A forma inicial e a do meio diferem apenas do acréscimo feito na segunda para sua ligação com a letra anterior. Apenas a título de exemplo, suponhamos uma palavra composta pelos dois sons, iniciada por "sh" e terminada em "n".

Usando as letras acima, vamos ver como funcionam as vogais, que não são representadas por letras isoladas, mas por marcas, mais ou menos parecidas com os nossos acentos.

Fatha é representada por uma barra inclinada sobre a letra, como o nosso acento agudo. Ela indica que essa palavra, formada pelas letras "sh" e "n", é lida com o acento no "sh".

Também é usada para acrescentar o som da vogal "a" como em"mato" ou "gato".Pelo que se viu, a língua árabe não é tãodifícil quanto parece.