COSTUMES E TRADIÇÕES ÁRABES

A TRADIÇÃO ORAL

    Oscontos de fadas para adultos, cujo exemplo maior está compilado nas 1001Noites, um dos aspectos mais ricos e criativos das tradições árabes. Num tempo quando não havia livros nem diversão, pessoas se reuniam para ouvir contadores de histórias desfiarem suas narrativas em contos cheios de encantamento, peripécias, perigos e ensinamentos. O caráter mais marcante dessas histórias é que seus enredos intrincados intercalavam aventuras dentro de aventuras, culminando com um desfecho onde a virtude, a honestidade, a honra e a fé tinham, finalmente, seu reconhecimento.

As histórias a seguir são apenas pequenos e pálidos exemplos dessas grandiosas narrativas árabes.

Uma Linda História

Uma mulher viu três homens desconhecidos, com longas barbas brancas, sentados diante de sua casal.

Disse ela:

— Não os conheço, mas devem estar famintos. Por favor, entrem, vou lhes servir o que comer!

— Onde está o homem da casa? — perguntou um deles.

— Ele não está no momento — respondeu a mulher.

— Então não podemos entrar — disseram eles, permanecendo no lugar onde estavam.

À noite, quando o marido chegou, a mulher lhe contou o que acontecera e ele ouviu atentamente.

— Pois vá lá e diga a eles que estou em casa e que eu os convido a entrar e cear comigo.

A mulher foi fazer o que o marido lhe ordenara.

— Não podemos entrar juntos — disseram eles, no entanto.

— Por que não? Meu marido está em casa e é ele quem lhes faz o convite. Seria um insulto recusar. Por que fazem isso?

Um dos velhos, porém, tratou de lhe explicar:

— O nome dele é Fartura — falou, apontando um de seus amigos. — O nome do outro é Sucesso — continuou. — E o meu nome é Amor. Agora vá e discuta com o seu marido para decidirem qual de nós ele quer que entre em sua casa.

A mulher entrou e contou ao marido a conversa que tivera com os desconhecidos. Ele ficou maravilhado e falou:

— Que bom! Vamos convidar Fartura. Deixe-o vir e encher nossa casa de fartura!

A esposa, porém, discordou daquela decisão.

— Marido, por que não convidamos o Sucesso?

Antes que ele respondesse, a cunhada dela, que os ouvia a um canto da sala, apressou-se em dar a sua opinião:

— Não é melhor convidar Amor? A casa ficará cheia de amor.

— Este é um bom conselho — ponderou o marido. — Boa mulher, vá lá fora e convide Amor para ser nosso hóspede e se sentar à mesa conosco.

A mulher saiu imediatamente e perguntou aos homens:

— Amor, por favor, entre e seja nosso convidado!

Amor se levantou e seguiu a mulher em direção á casa. Os outros dois, no entanto, levantaram-se e seguiram-no, para surpresa da mulher que virou e lhes perguntou:

— Apenas convidei o Amor. Por que vocês estão entrando juntos com ele?

Os velhos homens responderam a uma só voz: