When you start talking to me

# 31

« Tu sais que tu parles vraiment bien coréen ?

- Ah ouais ? Merci ! Ça me fait plaisir, vu toutes les hontes que je me suis pris !

- Des hontes ? » Demandais-je en poussant les portes de chez madame Kim.

Un des employés nous emmena à une table puis nous laissa les menus.

« Disons que j'ai la fâcheuse tendance de mal prononcer certains mots, ça me rend ridicule.

- Comment ça ?

- Tu veux vraiment des exemples ? »

J'hocha vigoureusement la tête, je voyais dans ses yeux que ça avait l'air drôle.

« Bah par exemple y a deux ans j'ai dû faire cette présentation que tu as à faire aussi, pour reprendre la branche chinoise de l'entreprise. C'était devant les actionnaires coréens, du coup je devais parler en coréen et puis j'ai dis pénis en pleins milieu d'une phrase, à cause d'une erreur de prononciation. Ils rigolaient tous, même ton père ! Moi je comprenais pas ce qui les faisait rire quand je leur racontais la montée en bourse de certaines actions, bref c'était terrible.

- Tu as vraiment dit pénis devant une assemblée de coincés en costume ? » Réussis-je à dire entre des rires.

« Arrêtes, c'est pas drôle. » Avait-il dit en couvrant ses yeux avec l'une de ses mains.

Il me disait que ce n'était pas drôle, mais pourtant il souriait, c'était un étrange spectacle. Il était drôle.

« Excusez moi messieurs, vous avez choisi ? » Demanda l'employé qui nous avait accueilli.

J'allais répondre mais Yixing intervint avant moi.

« Euh oui, j'aimerais un pénis s'il vous plaît. »

J'avais explosé de rire, tandis que l'employé semblait gêné. Yixing quant à lui n'avait pas l'air de comprendre qu'il avait fait une erreur. Certainement parce qu'on venait d'en parler.

« Non, pas de pénis pour mon ami, on prendra deux bibimbap avec une assiette de mandu. Merci. » Ajoutais-je en rigolant encore.

Le serveur partit en souriant alors que le visage de Yixing s'était totalement décomposé.

« Je.. Je viens de commander un pénis à ce gars ? » Demanda-t-il, effaré.

J'acquiesça de la tête avant de lui répondre.

« Ouais, mais t'inquiète, grâce à moi tu auras un bibimbap et des mandus. » fis-je en lui tapotant l'une de ses épaules.

Il secoua la tête négativement alors que je riais toujours.

« Tu vois, il ne fallait pas en parler !

- Mais c'est pas grave, c'était plus drôle qu'autre chose !

- Excusez moi de vous interrompre, mais sans cette erreur je n'aurais pas deviné que vous êtes étranger, vous parlez vraiment bien. » Ajouta le serveur en revenant avec un plateau bien chargé.

« Vraiment ? » Demanda le brun, des étoiles dans les yeux.

« Oui, vraiment. Vous venez d'où ?

- Je suis chinois !

- Impressionnant votre niveau de coréen en tout cas, bon appétit messieurs ! » Conclua le jeune homme en repartant vers d'autres clients.

« Tu vois, c'est exactement ce que je disais !

- Merci. » Répondit-il, un petit sourire étirant ses fines lèvres.