Kitab Sutasoma "Mpu Tantular" (TERJEMAH)

Manggala

Kakawin penutup dari cerita Raden Sutasoma.
Yang isinya pujian terhadap dewa yang diyakini dalam agama Hindu-Buddha.

1.a

Çrî Bajrajñâna çûnyâtmaka parama sirânindya ring rat wiçes.a
Artinya...
Sri Bajrajñana, manifestasi sempurna Kasunyatan adalah yang utama di dunia.

1.b

lîlâ çuddha pratis.t.hêng hredaya jaya-jayângken mahâswargaloka
Artinya...
Nikmat dan murni teguh di hati, menguasai semuanya bagai kahyangan agung.

1.c

ekacchattrêng çarîrânghuripi sahananing bhur bhuwah swah prakîrn.a
Artinya... 
Ia adalah titisan Pelindung tunggal yang menganugrahi kehidupan kepada tri buwana – bumi, langit dan sorga – seru sekalian alam.

1.d

sâks.ât candrârka pûrn.âdbhuta ri wijilira n sangka ring Boddhacitta
Artinya...
Bagaikan terang bulan dan matahari sifat yang keluar dari batin orang yang telah sadar.

2.a

Singgih yan siddhayogîçwara wekasira sang sâtmya lâwan bhat.âra
Artinya...
Ia yang diterangi, yang manunggal dengan Tuhan, memang benar-benar Raja kaum Yogi yang berhasil.

2.b

Sarwajñâmûrti çûnyâganal alit inucap mus.t.ining dharmatattwa
Artinya...
Perwujudan segala ilmu Kasunyatan baik kasar ataupun halus, diajikan dalam sebuah doa dan puja yang khusyuk.

2.c

Sangsipta n pèt wulik ring hati sira sekung ing yoga lâwan samâdhia
Artinya...
Singkatnya, mari mencari-Nya dengan betul dalam hati, didukung dengan yoga dan samadi penuh.

2.d

Byakta lwir bhrântacittângrasa riwa-riwaning nirmalâcintyarûpa
Artinya...
Persis bagaikan seseorang yang merana hatinya merasakan rasa kemurnian Yang Tak Bisa Dibayangkan.

Kelanjutannya di next part... 

Tinggalkan jejak (vote⭐️/komen 💬)