3.a
Ndah yêka n mangkana ng çânti kineñep i tutur sang huwus siddhayogi
Artinya...
Maka itulah ketentraman hati yang dituju seorang yogi sempurna
3.b
Pûjan ring jñâna çuddhâprimita çaran.âning miket langwa-langwan
Artinya...
Biarkan aku memuja dengan kemurnian dan kebaktian tak tertara sebagai sarana untuk menulis syair indah
3.c
Dûrâ ngwang siddhakawyângitung ahiwang apan tan wruh ing çâstra mâtra
Artinya...
Mustahil aku akan berhasil menulis kakawin sebab tiada tahu akan tatacara bersastra
3.d
Nghing kêwran déning ambek raga-ragan i manah sang kawîrâja çobha
Artinya...
Namun, sungguh malu dan terganggu oleh pikiran akan sebuah penyair sempurna di ibukota.
4.a
Pûrwaprastâwaning parwaracana ginelar sangka ring Boddhakâwya
Artinya...
Pertama dari semua cerita yang saya gubah diturunkan dari kisah-kisah sang Buddha.
4.b
Ngûni dwâpâra ring treat kretayuga sirang sarwadharmânggaraks.a
Artinya...
Dahulukala ketika dwapara-, treta- dan kretayuga, dia merupakan perwujudan segala bentuk dharma.
4.c
Tan lèn hyang Brahma Wis.n.wîçwara sira matemah bhûpati martyaloka
Artinya...
Tiada lain sang hyang Brahma, Wisnu dan Siwa. Semuanya menjadi raja-raja di Mercapada (dunia fana).
4.d
Mangké n prâpta ng kali çrî Jinapati manurun matyana ng kâla murkha
Artinya...
Dan sekarang pada masa Kaliyuga, Sri Jinapati turun di sini untuk menghancurkan kejahatan dan keburukan.
Kelanjutannya di next part...
Ada Pupuh nomor 148
Tinggalkan jejak (vote⭐️/komen 💬)
KAMU SEDANG MEMBACA
Kitab Sutasoma "Mpu Tantular" (TERJEMAH)
Ficción históricaMotto atau semboyan Indonesia "Bhineka Tunggal Ika" tidaklah tanpa sebab diambil dari kitab kakawin ini. Setengah bait dari kitab ini telah menyatukan nusantara. Kakawin ini mengenai sebuah cerita epis dengan pangeran Sutasoma sebagai protagonisnya...
