3.a
Ramya ng sâgara parwatêki sakapunpunan i sira lengeng
Artinya...
Indahlah laut dan gunung di bawah penguasaannya.
3.b
Mwang tang râjya ri Wilwatikta pakarâjyanira n anupama
Artinya...
Dan ibukota Wilwatikta (= Majapahit) sungguh indah di luar bayangan
3.c
Kîrn.êkang kawi gîta lambing atuhânwam umarek i haji
Artinya...
Banyaklah jumlah para penyair, tua dan muda yang menggubah nyanyian dan kakawin yang menghadap sang ratu.
3.d
Lwir sang hyang çaçi rakwa pûrn.a pangapusnira n anuluhi rat
Artinya...
Bagaikan Dewa Candra kekuasaannya menyinari dunia.
4.a
Bhéda mwang damel I nghulun kadi patangga n umiber i lemah
Artinya...
Berbeda dengan karyaku bagaikan gajah yang terbang di atas tanah.
4.b
Ndan dûra n mad.anêka pan wwang atimûd.ha kumawih alangö
Artinya...
Mustahillah menyamai karena orang bodoh yang seolah-olah menulis kakawin indah.
4.c
Lwir bhrân.tâgati dharma ring kawi turung wruh ing aji sakathâ
Artinya...
Seperti seseorang yang bingung mengenai kewajiban seorang penyair tidak mengenal peraturan bersyair.
4.d
Nghing sang çrî Ran.amanggalêki sira sang titir anganumata.
Artinya...
Namun Sri Ranamanggala juga yang menjadi panutanku.
Next part ada kutipan Bhinneka Tunggal Ika...
Tinggalkan jejak (vote⭐️/komen 💬)
KAMU SEDANG MEMBACA
Kitab Sutasoma "Mpu Tantular" (TERJEMAH)
Ficción históricaMotto atau semboyan Indonesia "Bhineka Tunggal Ika" tidaklah tanpa sebab diambil dari kitab kakawin ini. Setengah bait dari kitab ini telah menyatukan nusantara. Kakawin ini mengenai sebuah cerita epis dengan pangeran Sutasoma sebagai protagonisnya...
