Kutipan ini berasal dari pupuh 139, bait 5.
Rwāneka dhātu winuwus Buddha Wiswa,
Artinya...
Konon Buddha dan Siwa merupakan dua zat yang berbeda.
Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen,
Artinya...
Mereka memang berbeda, tetapi bagaimanakah bisa dikenali?
Mangka ng Jinatwa kalawan Śiwatatwa tunggal,
Artinya...
Sebab kebenaran Jina (Buddha) dan Siwa adalah tunggal
Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.
Artinya...
Berbeda-beda manunggal menjadi satu, tidak ada kebenaran yang mendua.
Bila diterjemahkan tiap kata...
Bhinneka = "beraneka ragam"
Tunggal = "satu"
Ika = "itu"
Sehingga, bila mengacu berdasarkan arti secara harfiahnya,
Bhinneka Tunggal Ika memiliki arti "beraneka ragam itu satu".
KAMU SEDANG MEMBACA
Kitab Sutasoma "Mpu Tantular" (TERJEMAH)
Fiction HistoriqueMotto atau semboyan Indonesia "Bhineka Tunggal Ika" tidaklah tanpa sebab diambil dari kitab kakawin ini. Setengah bait dari kitab ini telah menyatukan nusantara. Kakawin ini mengenai sebuah cerita epis dengan pangeran Sutasoma sebagai protagonisnya...
