Pretty little liars // Deutsche Übersetzung // German translate [Abgeschlossen]

Kapitel 23: Ich bin A

Aria

Die Mädchen und ich rannten vom Laufsteg und aus der Schulhalle, wo die Fashion Show stattgefunden hatte. „Habt ihr alle eure Handys?“, fragte ich die Mädchen. Falls jemand von uns ‚den schwarzen Hoodie‘ aka A festhalten kann, könnte sie die anderen anrufen, und uns sagen, wo sie ist. Wir teilten uns auf, rannten in verschiedene Richtungen, und wollten alle ‚den schwarzen Hoodie‘ finden.

Ich suchte zwei Minuten, und dachte wie gut sich A doch verstecken würde, weil ich auch keinen Anruf von einem anderen Mädchen bekommen hatte, dass sie A gefunden hätte. Ich schaute in Klassenräumen, und seufzte als ich sah, dass alle leer waren…

„Wir werden dich finden, A. Wir werden dich nicht entkommen lassen“, sagte ich zu mir selber.

Emily

„Hallo?“, fragte ich nachdem ich den Atem von jemanden spürte, der an mir vorbei gehuscht war. „Ich weiß, dass du hier bist“, ich ging weiter, und schaute in verschiedene Richtungen.

*Crash* Ich drehte meinen Kopf, als ich ein Geräusch hörte. Ich konnte A im Chemie Labor sehen, wie sie Versuchsrohre und Zubehör in ein Glas steckte, und auf den Flur stellte. In manchen waren Chemikalien, die mich aufhielten den Raum zu betreten.

Ich rief alle anderen Mädchen an, und ließ sie wissen, wo ich war, und nach anderthalb Minuten waren sie da.

„Okay, deckt eure Nasen ab. Wir wissen nicht, welche Chemikalien A da hat“, erklärte Spencer uns, sie war die schlauste von uns. Wir gehorchten ihr, sie öffnete die Tür, und wir gingen alle rein.

Die Mädchen und ich gingen weiter in den Raum, und versuchten zu A zu kommen.

Spencer

„Wenn ich ihr wäre, würde ich keinen Schritt näher kommen“, sagte A in unsere Richtung. A’s Stimme klang unglaublich vertraut, obwohl sie ihre Stimme tiefer wirken ließ, um ihre echte Stimme zu überspielen.

„Wer bist du? Sag es uns, es gibt kein Entkommen“, sagte Hanna. „Wir haben dich erwischt“

„Ich denke nicht, dass ihr wisst, mit wem ihr euch eingelassen habt, Schätzchen. Es ist mir egal, wenn ihr herausfindet wer ich bin, ich werde trotzdem nicht aufhören euch zu quälen“

„Ihr solltet wissen, dass ich vor gar nichts Angst habe“

„Oh, keine Sorge, wissen wir. Wir haben das auf die harte Tour herausgefunden…“, fing Emily an, und murmelte den letzten Teil.

Ich schaute zu Hanna, und gab ihr ein Zeichen, dass sie zu A schleichen sollte und sie entlarven.

Emily fing an, wieder Fragen zu stellen, um A abzulenken, während Hanna zu A schleicht.

„Geh zurück!“, sagte A laut und klar, und Hanna kehrte schnell wieder zu ihrem eigentlichen Platz zurück. Sie wunderte sich, dass A wusste, wenn sich jemand anschlich.

„Wie ich schon in den Nachrichten sagte, ich weiß alles“

„Schau, du hast uns gequält und es war due Hölle! Wir lassen uns diese Chance nicht entgehen. Du drehst dich jetzt um, und zeigst uns wer du bist, oder wir tun es für dich“, schrie Aria, und ich wunderte mich, wie sie so viel Mut aufbringen konnte, A anzuschreien.

„Ach wirklich“, neckte A. Ich bemerkte ein Grinsen auf A’s Gesicht, während sie das sagte.

Hanna

„Gib es auf. Mich langweilt es langsam“, schrie ich in die Stille. „Du hast mein Leben in einen Albtraum verwandelt A“ „Weißt du wie viel wir wegen dir ertragen mussten? Wenn ich dir alle Dinge aufzählen würde, würde ich hier 1 Jahr stehen, und ich übertreibe nicht“

Ich wisch mir über die Augen, als würden Tränen runter laufen. „Können wir das hier einfach beenden? Warum hast du uns so gequält? Was haben wir getan, um den ganzen Hass, Manipulation, und das Betrügen, zu verdienen?“

„Ich will, dass alles vorbei ist…“, meine Stimme versagte, und die Mädchen trösteten mich mit Umarmungen.

Das war der Moment auf den wir alle gewartet hatten. A drehte sich um.

„Im Ernst? Eine Maske? Hast du mich nicht gehört?“, sagte ich verärgert.

A hob ihre Hand und zog ihre Maske ab. Wer das war schockte mich. Mein Mund stand offen, und Tränen rollten über mein Gesicht.

„Du! Das alles warst du? Du warst A und hast uns immer beobachtet, und wir haben es nicht bemerkt!“, brachte Emily ihren Zorn gegenüber A aus.

„Ich wusste immer, etwas mit dir stimmt nicht“, sagte Aria und schaute in ihre Augen.

„Und du stehst dort mit einem Lächeln auf dem Gesicht? Es ist dir egal, wie Hanna sich gerade fühlt“, sagte Spencer und schüttelte den Kopf.

„Du hast mich die ganze Zeit getäuscht, und hast mir vorgespielt, du seist meine Freundin“, weinte ich.

„Ja, wenn du nicht mit Alison befreundet gewesen wärst, hättest du das alles nicht ertragen müssen. Wenn sie zu mir nett gewesen wäre. Aber keiner wusste, wie gerne ich mich hatte rächen wollen. Jeder dachte, ich wäre nur ein Mädchen hinten in der Klasse mit Zopf und Brille“, sprach A. „Menschen müssen verstehen, dass nicht jeder so ist, wie er scheint“

„Ich bin A“ „Es ist besser, wenn ihr nicht zur Polizei geht, wenn ihr nicht wollt, dass all eure Geheimnisse veröffentlicht werden“

„Du bist der Teufel“, sagte ich langsam zu dem Mädchen vor mir, das A war.

 „Das ist richtig. Ich, Mona Vanderwall bin A“

Ich habe die Geschichte nicht selber geschrieben. Sie hat @Esty143 geschrieben.

I didn’t write this story by myself. It wrote @Esty143

So, das war's mit der Geschichte. Ich hoffe, ihr seid zufrieden mit der Übersetzung. Schaut auf jeden Fall auch bei der lieben Ester vorbei, die die orginale Geschichte geschrieben hat.
Bis bald
~Anni ♥