𝐤𝐨𝐫𝐞𝐚𝐧 𝐛𝐨𝐨𝐤, 𝗅𝖾𝖺𝗋𝗇 [MÀJ]

𝖠.𝟨 ; 𝗅'𝗁𝖾𝗎𝗋𝖾

Bonjour !

La leçon sera assez courte. L'heure, en coréen, n'est pas très compliquée à apprendre.

Je vous souhaite une bonne lecture et un bon apprentissage !

────────────────

𝐍𝐨𝐦𝐛𝐫𝐞𝐬 𝐜𝐨𝐫𝐞́𝐞𝐧𝐬

Pour bien commencer cette leçon, il faudrait commencer par les trois simples mots de vocabulaire :

𝐇𝐞𝐮𝐫𝐞 시
𝗇𝗈𝗆 𝖿𝖾́𝗆𝗂𝗇𝗂𝗇
𝗉𝗈𝗂𝗇𝗍 𝗉𝗋𝖾́𝖼𝗂𝗌 𝖽𝗎 𝗃𝗈𝗎𝗋, 𝖼𝗁𝗂𝖿𝖿𝗋𝖾́ 𝗌𝗎𝗋 𝗅𝖺 𝖻𝖺𝗌𝖾 𝖽𝖾𝗌 𝟤𝟦 𝖽𝗂𝗏𝗂𝗌𝗂𝗈𝗇𝗌 𝖽𝗎 𝗃𝗈𝗎𝗋

𝐌𝐢𝐧𝐮𝐭𝐞 분
𝗇𝗈𝗆 𝖿𝖾́𝗆𝗂𝗇𝗂𝗇
𝖽𝗂𝗏𝗂𝗌𝗂𝗈𝗇 𝖽𝗎 𝗍𝖾𝗆𝗉𝗌, 𝗌𝗈𝗂𝗑𝖺𝗇𝗍𝗂𝖾̀𝗆𝖾 𝗉𝖺𝗋𝗍𝗂𝖾 𝖽𝖾 𝗅'𝗁𝖾𝗎𝗋𝖾

𝐄𝐭 𝐝𝐞𝐦𝐢𝐞 반
𝗇𝗈𝗆
𝗆𝗈𝗂𝗍𝗂𝖾́ 𝖽'𝗎𝗇𝖾 𝗎𝗇𝗂𝗍𝖾́

Pour donner l'heure, nous nous baserons sur les nombres coréens et sino-coréens vus dans la fiche précédente.

Il faut savoir que chaque système à son rôle à jouer :

- pour donner l'heure, nous utiliserons les nombres coréens ;
- pour donner les minutes et les secondes, nous utiliserons les nombres sino-coréens

𝐇𝐞𝐮𝐫𝐞

                𝖠 — Afin de compter les 𝐡𝐞𝐮𝐫𝐞𝐬, les 𝐧𝐨𝐦𝐛𝐫𝐞𝐬 𝐜𝐨𝐫𝐞́𝐞𝐧𝐬 seront placés 𝐝𝐞𝐯𝐚𝐧𝐭 [시]

𝐄𝐱𝐞𝐦𝐩𝐥𝐞 :

𝟎𝟓𝐡𝟎𝟎  :  5시 ⇢ 다섯 시

🔷 𝐑𝐀𝐏𝐏𝐄𝐋
Pour une prononciation plus fluide, les nombres terminants par 1, 2, 3 ou 4, ainsi que 20, perdent leur consonne :

𝐔𝐧 하나  ⇢  한

𝐃𝐞𝐮𝐱 둘  ⇢  두

𝐓𝐫𝐨𝐢𝐬 셋  ⇢  세

𝐐𝐮𝐚𝐭𝐫𝐞 네  ⇢  네

𝐕𝐢𝐧𝐠𝐭 스물  ⇢  스무

🔶 𝐒𝐀𝐕𝐎𝐈𝐑
Cette règle n'est valable que pour les heures uniquement

Afin que vous compreniez mieux où est-ce que je veux en venir, je vous laisse quelques autres exemples ci-dessous.

𝐄𝐱𝐞𝐦𝐩𝐥𝐞𝐬 :

𝟎𝟐𝐡𝟎𝟎 : 2시  ⇢  두 시

𝟎𝟑𝐡𝟎𝟎 : 3시  ⇢  세 시

𝟎𝟔𝐡𝟎𝟎 : 6시  ⇢  여섯 시

𝟎𝟖𝐡𝟎𝟎 : 8시  ⇢  여덟 시

𝟏𝟏𝐡𝟎𝟎 : 11시  ⇢  열한 시

𝐌𝐢𝐧𝐮𝐭𝐞𝐬

                𝖡 — Afin de compter les 𝐦𝐢𝐧𝐮𝐭𝐞𝐬, les 𝐧𝐨𝐦𝐛𝐫𝐞𝐬 𝐬𝐢𝐧𝐨-𝐜𝐨𝐫𝐞́𝐞𝐧𝐬 seront placés 𝐝𝐞𝐯𝐚𝐧𝐭 [분]

𝐄𝐱𝐞𝐦𝐩𝐥𝐞 :

𝟎𝟎𝐡𝟒𝟓  :  45분 ⇢ 사십오 분

Afin que vous compreniez mieux où est-ce que je veux en venir, je vous laisse quelques autres exemples ci-dessous.

𝐄𝐱𝐞𝐦𝐩𝐥𝐞𝐬 :

𝟎𝟏𝐡𝟏𝟐 : 1시 12분  ⇢  한시 십이 분

𝟎𝟑𝐡𝟓𝟖 : 3시 58분  ⇢  네시 오십팔 분

𝟎𝟕𝐡𝟎𝟖 : 7시 8분  ⇢  일곱시 팔 분

𝟎𝟗𝐡𝟑𝟑 : 9시 33분  ⇢  아홉시 삼십삼 분

𝐄𝐭 𝐝𝐞𝐦𝐢𝐞

                𝖢 — Afin de dire "𝐞𝐭 𝐝𝐞𝐦𝐢𝐞" on utilisera la forme [반]

𝐄𝐱𝐞𝐦𝐩𝐥𝐞 :

𝟐𝐡𝟑𝟎 : 2시 반  ⇢  두시 반

𝐕𝐨𝐜𝐚𝐛𝐮𝐥𝐚𝐢𝐫𝐞

𝐌𝐚𝐭𝐢𝐧 (𝐝𝐞 𝟎𝟎𝐡𝟎𝟎 𝐚̀ 𝟏𝟐𝐡𝟎𝟎) 오전
𝗇𝗈𝗆 𝗆𝖺𝗌𝖼𝗎𝗅𝗂𝗇
𝗅𝖺 𝗉𝗋𝖾𝗆𝗂𝖾̀𝗋𝖾 𝗉𝖺𝗋𝗍𝗂𝖾 𝖽𝖾 𝗅𝖺 𝗃𝗈𝗎𝗋𝗇𝖾́𝖾 𝗊𝗎𝗂 𝗌𝖾 𝗍𝖾𝗋𝗆𝗂𝗇𝖾 𝖺̀ 𝗆𝗂𝖽𝗂

𝐌𝐢𝐝𝐢 정오
𝗇𝗈𝗆 𝗆𝖺𝗌𝖼𝗎𝗅𝗂𝗇
𝗁𝖾𝗎𝗋𝖾 𝖽𝗎 𝗆𝗂𝗅𝗂𝖾𝗎 𝖽𝗎 𝗃𝗈𝗎𝗋, 𝖽𝗈𝗎𝗓𝗂𝖾̀𝗆𝖾 𝗁𝖾𝗎𝗋𝖾

𝐀𝐩𝐫𝐞̀𝐬-𝐦𝐢𝐝𝐢 (𝐝𝐞 𝟏𝟐𝐡𝟎𝟎 𝐚̀ 𝟎𝟎𝐡𝟎𝟎) 오후
𝗇𝗈𝗆 𝗆𝖺𝗌𝖼𝗎𝗅𝗂𝗇 𝖾𝗍 𝖿𝖾́𝗆𝗂𝗇𝗂𝗇
𝗉𝖺𝗋𝗍𝗂𝖾 𝖽𝖾 𝗅𝖺 𝗃𝗈𝗎𝗋𝗇𝖾́𝖾 𝖼𝗈𝗆𝗉𝗋𝗂𝗌𝖾 𝖾𝗇𝗍𝗋𝖾 𝗅𝖾 𝖽𝖾́𝗃𝖾𝗎𝗇𝖾𝗋 𝖾𝗍 𝗅𝖾 𝖽𝗂̂𝗇𝖾𝗋

𝐌𝐢𝐧𝐮𝐢𝐭 자정
𝗇𝗈𝗆 𝗆𝖺𝗌𝖼𝗎𝗅𝗂𝗇
𝗆𝗂𝗅𝗂𝖾𝗎 𝖽𝖾 𝗅𝖺 𝗇𝗎𝗂𝗍

𝐐𝐮𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐡𝐞𝐮𝐫𝐞 𝐞𝐬𝐭-𝐢𝐥 ? 몇 시예요?

𝟎𝟏𝐡𝟎𝟎 𝐝𝐞 𝐥'𝐚𝐩𝐫𝐞̀𝐬-𝐦𝐢𝐝𝐢 오후 𝟏시예요

𝟎𝟓𝐡𝟐𝟎 𝐝𝐞 𝐥'𝐚𝐩𝐫𝐞̀𝐬 𝐦𝐢𝐝𝐢 오후 𝟓시 𝟐𝟎분

𝟏𝟎𝐡𝟎𝟎 𝐝𝐮 𝐦𝐚𝐭𝐢𝐧 오전 𝟏𝟎시

𝐍𝐨𝐭𝐞

Oralement, les coréens utilisent le système horaire de 12 heures. Mais on retrouve le système des 24 heures pour les horaires de trains, d'avions ou dans les programmes télévisés.

────────────────