SNOW. | minsung (çeviri)

vier

four snow

o yıl noel arifesine kadar gelmedin.

kapımı çaldın ama ben cevap vermedim.

sen olduğunu nereden bilebilirdim?

 pencerede oturmuş ve bunu yaparken seni izlemiştim.

pencereleri kapattım.
perdenin arkasından etrafa gizlice bakınıyordum.

panikledim çünkü beni gördüğünü biliyordum,
ama bunu önemsemediğini kendime söylemiştim.

bu yıl 9 yaşından beri heyecanlandığın 'büyük çocuk okuluna' gittiğin yıldı.

o zamanlar bu konuda konuşmayı bırakmazdın,
ama şimdi 12 yaşında
bu konuda konuşacak kimsen yoktu.

seni umursamadım,
senin beni umursamadığın gibi.

ve seni incittiğini biliyorum.

çünkü geçen yıl bunu yaptığında,
beni incitmişti.

seni, bisiklete bindiğimiz o geniş ve ıssız caddede yürürken görmüştüm,
ama o yıl kar yoktu.

o yıl bahara geç kaldın,
annem sana nedenini sorduğunda,
ağaçların çiçek açmasını beklediğini söylemiştin.

hiç açmadılar.

haftalarca bekledin,
saatlerce aynı ağacın altında oturdun,
her gün.

ve açtıkları zaman, penceredeki perdeleri açtığımda seni çiçek yapraklarının oluşturduğu yığının üstüne ağlarken görmüştüm.

neden ağlıyordun?

senin gibi tatlı çocuklar ağlamamalı.