KISAH HAKIM BAO DAN PARA PENDEKAR PENEGAK KEADILAN

Bab 1

BAB 1 - PERSEKONGKOLAN DI ISTANA MENUKAR CALON PUTRA MAHKOTA DENGAN KUCING

Masa Lima Dinasti adalah penuh kekacauan
Sampai awan menghilang dan langit kembali cerah.
Hujan menyegarkan lagi pepohonan dan rerumputan;
Sungai-sungai dan pegunungan semuanya kembali dalam keadaannya semula.
Jalan-jalan dan gang-gang dipenuhi lagi dengan kain-kain sutra,
Dan panggung-panggung muncul di mana alat-alat musik terdengar kembali.
Kedamaian berada dalam kekaisaran, hari-hari tanpa peristiwa penting
Ketika para wanita cantik dari jalanan tidur panjang sampai larut.

Dikatakan bahwa selama masa Dinasti Song ketika para prajurit memberontak di Jembatan Chen dan para jenderal mengangkat Taizu sebagai kaisar, sungai-sungai dan pegunungan bersatu dan terus bersatu di bawah Taizong dan Zhenzong. Kedamaian di mana-mana dan orang-orang bergembira dalam pekerjaan mereka. Angin bertiup harmonis dan hujan menyenangkan, para penguasa berlaku jujur dan para bawahan berhati baik.

Tetapi suatu hari pada pertemuan pagi ketika Wen Yanbo, pejabat dewan pengawan bagian barat sekaligus pejabat perbintangan, berkata kepada Kaisar Zhenzong di hadapan semua pejabat sipil dan militer:

"Hamba mengamati langit tadi malam dan melihat tanda kekurangan dalam Bintang Anjing. Ini tidak menguntungkan, Yang Mulia, bagi putra mahkota. Hamba telah menggambarkan sketsanya, mohon Yang Mulia melihatnya."

Kaisar mengambil sketsa itu dan menaruhnya di atas meja. Ketika ia melihatnya, ia berkata, "Aku melihat tanda itu, tetapi aku tidak memiliki keturunan, jadi bagaimana itu tidak menguntungkan bagi putra mahkota? Kembalilah ke kantormu, aku akan mengurus tanda ini." Kemudian kaisar menutup pertemuan pagi dan membubarkan para pejabat kerajaan.

Tetapi kaisar kembali ke istana bagian dalam dengan tidak bergembira dan berpikir, "Sejak kematian permaisuriku, tidak ada penggantinya. Betapa beruntungnya bahwa Selir Li dan Liu keduanya hamil. Apakah langit mengirimkan pertanda ini untuk mereka?" Ia memutuskan memanggil kedua selir, tetapi keduanya telah muncul sebelum ia memanggilnya. Mereka memberikan penghormatan, bersujud, dan berkata:

"Hari ini adalah perayaan pertengahan musim gugur. Para istri dan selir Yang Mulia telah mempersiapkan makanan dan minuman, dan kami mengundang Yang Mulia menuju taman kerajaan untuk menikmati rembulan dan menghabiskan malam dengan bersenang-senang."

Para selir membawa kaisar yang sangat gembira itu ke taman di mana, walaupun warna musim gugur suram dan menyedihkan, bunga-bunga wangi dan angin bertiup lembut. Adalah tidak mungkin tidak merasa meluap-luap dan bergembira di sini, dan kaisar menghabiskan beberapa waktu untuk bersenang-senang dengan para wanita cantik di hadapannya. Kemudian ia memanggil Selir Li dan Liu untuk menemaninya di dalam Aula Kerajaan. Ia duduk di singgasana, dan para pelayan menuangkan teh.

"Wen Yanbo mengatakan hari ini tentang kekurangan dalam Bintang Anjing sehingga menyebabkan ketidakberuntungan untuk putra mahkotaku. Aku tidak memiliki keturunan, tetapi menggembirakan bahwa kalian berdua telah hamil, walaupun kita tidak tahu siapakah yang akan melahirkan pertama kali dan apakah anak itu laki-laki atau perempuan. Tetapi karena langit telah mengirimkan pertanda, aku akan menganugerahkan masing-masing dari kalian kain bedung kerajaan untuk melindungi dari bintang itu."

"Selain itu, aku memiliki sepasang bola emas, dan masing-masing menyembunyikan sebutir mutiara yang tak ternilai yang diberikan kepadaku oleh kaisar terdahulu. Sejak muda aku selalu mengenakannya di pinggangku, tetapi sekarang aku akan menghadiahkannya kepada kalian. Masing-masing dari kalian harus mengukirkan nama istananya pada bola tersebut dan memakainya di pinggang masing-masing."

Li dan Liu berterima kasih kepada kaisar, yang melepaskan bola emas dari ikat pinggangnya dan memerintahkan kasim Chen Lin untuk membawanya kepada tukang permata kerajaan untuk diukir. Kemudian kedua selir menuangkan arak untuk berterima kasih kepada kaisar, genderang ditabuh, dan pertunjukan yang berwarna-warni terbuka di hadapan mereka, semarak dan meriah tak tergambarkan.