История третья.
ДЫРЯВЫЙ КОТЁЛ.Некоторые люди утверждают, что самый старый паб в Лондоне - это "Белый Олень" на Друри-Лейн, другие - что это "Ангел" на Бермондси Уолл или "Ягненок и Флаг" на Роуз Стрит. Все эти люди - магглы, и все они ошибаются. Самый старый паб в Лондоне, это вам любой волшебник скажет, - "Дырявый котел", что на Чаринг Кросс Роуд.
"Дырявый котел" стоял там задолго до того, как Чаринг Кросс Роуд был вообще запланирован; его настоящий адрес - Косой переулок, 1, и считается, что его построили где-то в середине 1500-х, вместе с остальной частью волшебной улицы. Поскольку он был создан за пару веков до введения Международного Статута о секретности, изначально "Дырявый котел" могли видеть и магглы. И хотя с самого начала паб был местом, где ведьмы с волшебниками могли бы собираться, - независимо от того, лондонцы ли они, или приезжие из пригорода, прибывшие на день, чтобы закупиться новейшими магическими ингредиентами или приспособлениями, - магглов не прогоняли и не делали ничего такого, что заставило бы их почувствовать себя здесь нежелательными гостями. Однако частенько бывало, что неосмотрительный посетитель, услышав, что обсуждают рядом с ним - и это не говоря уж о животных - бросал свою медовуху недопитой и уходил.
Когда Статут о Секретности был введен, "Дырявый котел", который к тому времени уже стал уважаемым заведением для британского магического общества, был наделен специальным разрешением, которое позволяло ему продолжать существование как безопасное убежище и пристанище для волшебников в столице. Министр магии, Улик Гамп, хорошо понимал нужду волшебников выпустить пар в новых условиях, несмотря на необходимость использования большого количества могущественных скрывающих заклинаний и хорошего поведения всех посетителей паба. Также он согласился сделать владельцев заведения ответственными за пропуск посетителей в Косой переулок через задний двор, к магазинам за пабом, которые теперь тоже были под магическим укрытием.
В честь того, что Гамп взял паб под свое крылышко, владелец "Котла" сварил новый сорт пива, "Старое стадо Гампа", настолько отвратительное на вкус, что пока никто так и не смог допить свою пинту (существует приз в сто галлеонов, который получит любой, кто готов это сделать, однако пока никому не удалось забрать свое золото).
Одно из главных испытаний ждало "Дырявый котел" в конце 19-го века, когда с появлением Чаринг Кросс Роуд было запланировано сравнять паб с землей. Тогдашний Министр магии, утомительно скучный Фарис Спавин, выступил с меланхоличной речью в Визенгамоте, объясняя, почему "Дырявый котел" в этот раз не удастся спасти. Когда Спавин уселся на место спустя семь часов, завершив свою речь, его секретарь передал ему записку, где говорилось, что волшебники объединились, сотворили множество заклинаний забвения (говорят, что в этот день было применено заклятие Империус на нескольких магглах-градостроителях, чего, впрочем, так и не доказали) и "Дырявый котел" был приспособлен к пересмотренному плану новой дороги. Конечно же, магглы-архитекторы, участвовавшие в строительстве, так и не поняли, ни для чего они оставили пустое место в строительных чертежах, ни почему эта пустота оставалась невидимой невооруженному глазу.
За все это время "Дырявый котел" не очень изменился. Он маленький, обтрепанный и приветливый, над залом есть несколько комнат для путешественников, которые живут далеко от Лондона. Это лучшее место, чтобы услышать последние магические сплетни, если так уж получилось, что вы живете вдали от ближайшего селения волшебников.
Мысли Джоан Роулинг:
Чаринг Кросс Роуд славится своими книжными лавками - и современными, и антикварными. Вот почему мне хотелось, чтобы именно здесь находилось место, где знающие могут попасть в другой мир.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Wizarding World
Random• Волшебные школы [перевод Typical Potterhead] • Чемпионат мира по квиддичу 2014 [официальный перевод] • Девять рождественских историй [перевод Typical Potterhead] • Худшее заклинание [из группы в ВК «Гарри Поттер и Все-Все-Все»] • Официальные допо...