История вторая.
ФЛОРИАН ФОРТЕСКЬЮ.
Флориан Фортескью, владелец кафе-мороженого в Косом переулке, - это тема "призрачного сюжета" (рассказ, который так и не попал в финал истории). Гарри встречается с ним в "Узнике Азкабана" и узнаёт, что Флориан знает очень много о средневековых волшебниках. Позже он узнаёт, что бывшего директора Хогвартса звали Декстер Фортескью.
Мысли Джоан Роулинг:
Флориан - потомок Декстера, и изначально я планировала, что Флориан будет проводником к тем подсказкам, которые мне нужно было дать Гарри в его квесте за Дарами, так что я запланировала это знакомство гораздо, гораздо раньше. Так, я представляла себе, что хорошо осведомленный в истории Флориан может иметь разноплановые знания по разнообразным вопросам - от Бузинной палочки до диадемы Рейвенкло - информацию, которая передавалась в семье Фортескью от их многоуважаемого предка. Когда я приблизилась к точке, где эта информация станет необходимой, я описала похищение Флориана с целью, что Гарри и его друзья найдут или спасут его.
Проблема появилась тогда, когда я начала писать основные главы "Даров Смерти", я решила, что Финеас Найджелус Блэк гораздо более подходит для роли того, кто будет давать намеки. Информация Флориана насчет диадемы также показалась излишней, поскольку все, что нужно было знать читателю, я вложила в уста Серой Дамы. В конце концов, получилось так, что из-за меня Флориана похитили или убили безо всякой причины. Он не первый волшебник, которого Волдеморт убил потому, что он слишком много (или слишком мало) знал, но он единственный, из-за кого я чувствую себя виноватой, потому что это всё случилось по моей вине.
Перевод с Pottermore
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Wizarding World
De Todo• Волшебные школы [перевод Typical Potterhead] • Чемпионат мира по квиддичу 2014 [официальный перевод] • Девять рождественских историй [перевод Typical Potterhead] • Худшее заклинание [из группы в ВК «Гарри Поттер и Все-Все-Все»] • Официальные допо...
